Jimmy Buffett — Morris' Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morris' Nightmare" van Jimmy Buffett.
Songteksten
-- Spoken:
«This is another new song we’d like to do for you now. It’s a, tells the
story of a lovely cruise ship couple. You know in November, the snowbirds
start heading south down there, and you’ve seen them with the matching belt
and shoes, condo commandos, you know. So uh, hey that’s good shit. I smell
it, alright, ooh. We better start this song before I get hungry. This is called 'Morris' Nightmare'.»
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what Bwana Jim say
He say its ok, it’s ok You can do what you wanna
Do what you like
Twist a big ol' number
Ride a motorbike
It’s alright, It’s alright
Dance to the drum
Drink a lot of rum
Love till you come to a stop
Swing like a monkey in a coconut tree
Sing like the dolphins in the deep blue sea
Sing it’s alright, it’s alright
-- Spoken:
«How does Fred Neil do it? Come on Jay Spell»
You know people in the city got nowhere to go They used to go to bars now they go to Discos
No, no, no disco (uh-uh, no)
They never see the sun
They hardly see the moon
They barely see the ground 'til the snow melts in June
Uptight, It’s out of sight
So they save a little money
Take a little trip
They only see the islands from a tacky cruise ship
Buy a little liquor
Buy some sea shells
Husband tries to sleep
Wife just yells
Morris, you can sleep when you get home
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what Biwana man say
He say its ok, it’s ok It’s alright, it’s alright
Do what you wanna, do what you like
-- Spoken:
«Morris! Oh for Christ’s sake Morris, you can sleep when you get home. This
is supposed to be a vacation you know. We come all the way down to Miami. We could go someplace nice like SeaWorld. I would like to go see, Tony Orlando
is playing in Miami Beach. We could do some nice things like that. But no,
what do we do, we have to go down to this goddamn swamp. This is a swamp
Morris. You call this an island? This is a resort? It’s full of mosquitoes
and bugs and just is terrible Morris. Are you listening to me?»
«Bitch, Bitch, Bitch!»
Songtekstvertaling
-- Gesproken:
"Dit is weer een nieuw nummer dat we nu voor je willen doen. Het is a, vertelt de
het verhaal van een mooi cruiseschip koppel. Weet je, in November, de snowbirds
ga naar het zuiden en je hebt ze gezien met de bijpassende riem.
en schoenen, condo commando ' s, Weet je. Dat is goed spul. Ik ruik
het, oké, ooh. We kunnen beter beginnen voordat ik honger krijg. Dit heet 'Morris ' Nightmare'.»
Op de eilanden waar de gelukkige mensen verblijven
Iedereen doet wat Bwana Jim zegt.
Hij zegt dat het goed is, het is goed. je kunt doen wat je wilt.
Doe wat je wilt.
Draai een groot oud nummer
Rijd op een motorfiets
Het is al goed.
Dans op de drum
Veel rum drinken.
Love till you come to a stop
Swing als een aap in een kokosnoot boom
Zing als de dolfijnen in de diepblauwe zee
Zing het is goed, het is goed
-- Gesproken:
"Hoe doet Fred Neil het? Kom op, Jay Spell.»
Mensen in de stad konden nergens heen. Ze gingen naar bars nu gaan ze naar disco ' s.
Nee, nee, geen disco.)
Ze zien de zon nooit.
Ze zien nauwelijks de maan.
Ze zien de grond nauwelijks tot de sneeuw smelt in juni.
Gespannen, het is uit het zicht.
Dus ze besparen een beetje geld
Maak een reisje.
Ze zien alleen de eilanden van een smakeloos cruiseschip.
Koop wat drank.
Koop wat zeeschelpen.
Echtgenoot probeert te slapen
Vrouw schreeuwt alleen maar
Morris, je kunt slapen als je thuis bent.
Op de eilanden waar de gelukkige mensen verblijven
Iedereen doet wat Biwana man zegt.
Hij zegt dat het goed is, het is goed, het is goed.
Doe wat je wilt, doe wat je wilt.
-- Gesproken:
"Morris! Oh In godsnaam Morris, je kunt slapen als je thuis bent. Deze
het zou een vakantie moeten zijn, weet je. We komen helemaal naar Miami. We kunnen naar een leuke plek als SeaWorld gaan. Ik wil graag naar Tony Orlando.
speelt in Miami Beach. We kunnen zulke leuke dingen doen. Maar nee,
wat moeten we doen, we moeten naar dit verdomde moeras. Dit is een moeras.
Morris. Noem je dit een eiland? Is dit een resort? Het zit vol muggen.
en bugs en just is verschrikkelijk Morris. Luister je wel?»
"Bitch, Bitch, Bitch!»