Jimmy Buffett — Kinja Rules songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kinja Rules" van Jimmy Buffett.
Songteksten
Lorna
Mista Paper, Senator Pullman he just call.
He ask how come ya don need no watah
Norman
Don’t need water!
Lorna
Well, you let the barge go by He comin' to talk to you
Norman
Who is Senator Pullman anyway?
Why do I have to signal the barge?
Iris
Welcome to the Caribbean, put on a shirt at least.
The big enchilada is on his way
Senator Pullman
Mr. Norman Paperman, I presume?
Joinin' us in Kinja for de tourist boom?
Norman
Norman Paperman at your service.
Meeting the kingpin, I’m slightly nervous
Pullman
Mr. Paperman, I here to be your friend
But there’s just certain rules here we can not bend
Paperman How about the water? My cistern’s flat.
Pullman
Why sure, I come to take care of dat
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Now dis alien ain’t bonded for no gondolier
He’s bonded for GARDENER-dat why he here
De Chief of Immigration a power in dis town
Chief find out-your hotel close down
Paperman
Hereafter gardening’s all he’ll do I didn’t know, I swear to you
Pullman
Doan' hoross yourself, it’s okay mister
De Chief of Immigration-she's my sister
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
We ain’t city folks, but we ain’t fools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Stop!
Paperman
How about my water?
Pullman
Hold you hosses I come to dat
Look at da chambermaid, she mighty fat
And if dat alien have her baby here
Dat baby an AMERICAN, free and clear
De Secretary of Interior, he gonna rave
And dat baby on your record
From da cradle to da grave
Your responsibility-I doan mean maybe
Da bottom line sir, dat YOUR BABY
You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a simple box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
I’ll send her away-but this club’s bone dry
Pullman
No problem, lots of watah you can buy
Paperman
Buy water, Senator?
That’s your advice?
Pullman
Chief of Public Works give you a special price
Paperman
Chief of public works
Who’s he-your brother?
Pullman
Ha ha, not bad she’s Lorna’s mother
SO You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
Senator, I thank you.
Now one thing’s clear
I’ve got to hire a Kinjan gondolier
Pullman
Now dat a problem-
Paperman
What’s the reason
Pullman
No unemployment-it's high season
Can’t hire no Kinjan to wear dis hat
Paperman
And I can’t use an alien?
Pullman
Don’t ask dat
Paperman
You’ve been a great help, sir-you've got my vote
Just tell me-who's going to row that boat?
Pullman
YOU gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
Just take it easy, play it cool
But be sure to Paperman joins Pullman
Play by Kinja rules
Extra Chorus
You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
God watches out for drunks and fools
But forget the Ten Commandments here
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Pullman
Norman Paperman, I feel you soon adjust to Kinja, hahaha
Songtekstvertaling
Lorna
Mista Paper, Senator Pullman belde net.
Hij vraagt waarom je geen watah nodig hebt.
Norman
Ik heb geen water nodig!
Lorna
Nou, je laat de boot voorbij komen Hij komt met je praten
Norman
Wie is Senator Pullman eigenlijk?
Waarom moet ik de boot waarschuwen?
Iris
Welkom in het Caribisch gebied, trek tenminste een shirt aan.
De grote enchilada is onderweg.
Senator Pullman
Mr Norman Paperman, neem ik aan?
Kom je bij ons in Kinja voor de toeristische boom?
Norman
Norman Paperman tot uw dienst.
De kingpin ontmoeten, Ik ben een beetje nerveus.
Pullman
Mr. Paperman, ik ben hier om je vriend te zijn.
Maar er zijn bepaalde regels die we niet kunnen buigen.
Wat dacht je van het water? Mijn cistern is plat.
Pullman
Natuurlijk, ik kom voor dat zorgen.
Maar je moet volgens de regels van Kinja spelen.
Vergeet de dingen die je op school geleerd hebt.
We gebruiken een andere doos met gereedschappen
En je moet volgens Kinja regels spelen.
Pullman
Nu is dis alien niet verbonden voor een gondelier.
Hij is verbonden voor tuinman-dat waarom hij hier is
De leider van de Immigratie een macht in dis town
Als de baas erachter komt, sluit je hotel.
Paperman
Tuinieren is alles wat hij zal doen Ik wist het niet, Ik zweer het je
Pullman
Maak je geen zorgen, meneer.
De Immigratie-ze is mijn zus.
Maar je moet volgens de regels van Kinja spelen.
Vergeet die cursus maatschappijleer die je op school hebt geleerd.
We zijn geen stadsmensen, maar we zijn niet gek.
En je moet volgens Kinja regels spelen.
Pullman
Stop!
Paperman
Wat dacht je van mijn water?
Pullman
Ik kom naar dat.
Kijk naar Da kamermeisje, ze is heel dik.
En als die alien haar baby hier krijgt
Dat baby een Amerikaan, vrij en duidelijk
De minister van Binnenlandse Zaken, hij gaat Raven
En dat baby op je plaat
Van wieg tot graf
Jouw verantwoordelijkheid-Ik bedoel misschien
Da bottom line meneer, dat uw BABY
Je moet volgens Kinja regels spelen.
Vergeet de dingen die je op school geleerd hebt.
We gebruiken een eenvoudige doos met gereedschap
En je moet volgens Kinja regels spelen.
Paperman
Ik stuur haar weg, maar deze club is droog.
Pullman
Geen probleem, veel watah die je kunt kopen
Paperman
Water kopen, Senator?
Is dat je advies?
Pullman
Hoofd van de Openbare Werken geven u een speciale prijs
Paperman
Hoofd openbare werken
Wie is je broer?
Pullman
Niet slecht, ze is Lorna ' s moeder.
Dus je moet volgens de Kinja regels spelen.
Vergeet de dingen die je op school geleerd hebt.
We gebruiken een andere doos met gereedschappen
En je moet volgens Kinja regels spelen.
Paperman
Senator, ik dank u.
Nu is één ding duidelijk.
Ik moet een Kinjan gondelier inhuren.
Pullman
Nu dat een probleem-
Paperman
Wat is de reden?
Pullman
Geen werkloosheid-het is hoogseizoen
Kan geen Kinjan inhuren om een hoed te dragen
Paperman
En ik kan geen alien gebruiken?
Pullman
Vraag dat niet.
Paperman
U hebt me goed geholpen.
Wie gaat er met die boot roeien?
Pullman
Je moet volgens Kinja regels spelen.
Vergeet de dingen die je op school geleerd hebt.
Rustig aan, rustig aan.
Maar zorg ervoor dat Paperman zich bij Pullman voegt.
Speel volgens Kinja regels
Extra Refrein
Je moet volgens Kinja regels spelen.
Vergeet die cursus maatschappijleer die je op school hebt geleerd.
God waakt over dronkaards en dwazen.
Maar vergeet de Tien Geboden hier.
Kinja-regels
Kinja-regels
Kinja-regels
Kinja-regels
Pullman
Norman Paperman, ik voel dat je je snel aanpast aan Kinja, hahaha