Jimmy Buffett — It's My Job songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's My Job" van Jimmy Buffett.
Songteksten
For Mac who reminds me of me seven years ago
In the middle of late last night I was sittin' on a curb
I didn’t know what about, but I was feelin' quite disturbed
A street sweeper came whistlin' by, he was bouncin' every step
It seemed strange how good he felt, so I asked him while he swept
He said, «It's my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes a day for me.»
I got an uncle who owns a bank, he’s a self-made millionaire
He never had anyone to love, never had no one to care
He always seemed kinda sad to me and I asked him why that was
And he told me it’s because in my contract there’s this clause
That says, «It's my job to be worried half to death
And that’s the thing people respect in me It’s my job but without it I’d be less
Than what I expect from me.»
Now I’ve been lazy most all my life writin' songs and sleepin' late
And any manual labor I’ve done was purely by mistake
If street sweepers can smile then I’ve got no right to feel upset
But sometimes I still forget
'Til the lights go on and the stage is set
And the song hits home and you feel that sweat
It’s my job to be different than the rest
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that’s a rough break for me It’s my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes the day for me
— Notes:
Background Vocals: Mac McAnally, J.D. Souther
Songtekstvertaling
Voor Mac die me zeven jaar geleden aan me doet denken.
Midden in de nacht zat ik op een stoeprand
Ik wist niet waarover, maar ik voelde me behoorlijk gestoord.
Een straatveger kwam voorbij fluiten, hij stuiterde elke stap
Het leek vreemd hoe goed hij zich voelde, dus ik vroeg het hem terwijl hij veegde.
Hij zei: "Het is mijn taak om deze rotzooi op te ruimen.
En dat is genoeg reden om voor mij te gaan. het is mijn taak om beter te zijn dan de rest.
En dat maakt een dag voor mij.»
Ik heb een oom die een bank heeft, hij is een zelfgemaakte miljonair.
Hij had nooit iemand om van te houden, had nooit iemand om voor te zorgen.
Hij leek altijd een beetje verdrietig voor mij en ik vroeg hem waarom dat was
En hij zei dat het komt omdat er in mijn contract een clausule staat.
Dat zegt, " het is mijn taak om half dood bezorgd te zijn
En dat is wat mensen in mij respecteren. het is mijn werk, maar zonder dat zou ik minder zijn.
Dan wat ik van mij verwacht.»
Nu ben ik bijna mijn hele leven lui geweest, liedjes schrijven en laat slapen.
En alle handenarbeid die ik heb gedaan was per ongeluk.
Als straatvegers kunnen lachen dan heb ik het recht niet om boos te zijn.
Maar soms vergeet ik het nog steeds.
Tot de lichten aan gaan en het podium is ingesteld
And the song hits home and you feel that sweat
Het is mijn taak om anders te zijn dan de rest.
En dat is genoeg reden om voor mij te gaan. het is mijn taak om beter te zijn dan de rest.
Het is mijn taak om deze rotzooi op te ruimen.
En dat is genoeg reden om voor mij te gaan. het is mijn taak om beter te zijn dan de rest.
En dat maakt de dag voor mij
— Merkt:
Achtergrondzang: Mac McAnally, J. D. Souther