Jimmy Buffett — God's Own Drunk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God's Own Drunk" van Jimmy Buffett.
Songteksten
Well, like to explain to you all before,
I ain’t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I’d never do it again
I promised my brother in-law that I’d go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be Friends let me tell you one thing,
though it wasn’t no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God’s yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain’d to you once before I ain’t no drinkin' man
But temptation got the best of me And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another’n an another’n an another’n
For you knew I’d downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me like somethin' I’d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn’t matter
It’s like there’s a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' «Jimmy Buffett there’s a great day a comin'»
`Cause I was drunk
I wasn’t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God’s own drunk and a fearless man
And that’s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn’t do either one
It hung him up He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain’t gonna smell no fear `cause
I’m God’s own drunk and a fearless man
It hung him up He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up So I approached him, I said «Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There’s ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I’m feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I’m gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn’t know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said «Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we’re both beasts when it comes right down to it So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He’s a sniffin' around that thing cause
he’s smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another’n an another’n an another’n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God’s yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
Songtekstvertaling
Ik wil het jullie allemaal uitleggen.,
Ik drink niet.
Ik heb het een keer geprobeerd en het heeft me zeer onregelmatig gemaakt.
En ik zwoer dat ik het nooit meer zou doen.
Ik heb m 'n zwager beloofd dat ik z' n stokerij in de gaten zou houden.
Terwijl hij naar de stad ging om te stemmen
Het was recht op de berg
waar de kaart zei dat het vrienden zouden zijn laat me je één ding vertellen,
hoewel het geen gewone nog steeds was.
Het stond op die berg.
als een hugh golden Opal
God 's yeller moon shinin' on the cool clear even
God ' s kleine lantaarns draaien aan en uit in de hemel
Zoals ik je al eerder heb uitgelegd Ik ben geen drinkende man
Maar de verleiding kreeg het beste van mij en ik nam een slash
Die yella whiskey in mijn keel
als honingdauw wijnrank water
En ik nam nog een slash,
Nam een andere 'n een andere' n een andere ' n
Want je wist dat ik een hele kruik van dat spul had gesloopt.
en begon opvliegers te krijgen.
Ganzenpuistjes liepen op en neer in mijn lichaam
En een gevoel kwam over me heen als iets wat ik nog nooit eerder had meegemaakt
Het was alsof ik verliefd was.
Verliefd voor de eerste keer, met alles wat bewoog
Geanimeerd, levenloos het maakte niet uit
Het is alsof er een groot neonteken op een uit flitst.
"Jimmy Buffett, er komt een geweldige dag»
Want ik was dronken `
Ik kroop niet, slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin ' dronken
Ik was Gods eigen dronkaard en een onbevreesde man.
En toen zag ik de beer voor het eerst.
Hij was een Kodiak lookin 'fella' ongeveer drie meter lang
Hij liep over de heuvel.
verwacht dat ik één van de twee dingen doe.,
Flip of vlieg, ik heb geen van beide gedaan.
Het hing hem op hij begon rond mijn lichaam te snuffelen om angst te ruiken
Maar hij zal geen angst ruiken.
Ik ben Gods eigen dronkaard en een onbevreesde man
Het hing hem op hij keek recht in mijn ogen, en mijn ogen
was veel roder dan de zijne.
Het hing hem op, dus ik benaderde hem, Ik zei "meneer Beer, ik hou van
elk haar op je 27 hectare lichaam.
Ik weet dat je daar veel vrienden hebt.
aan de andere kant van de heuvel
Er is ole ' zeldzame beer, lange beer, Freddy Beer, Kelly beer
Echt beer, stinkerd de beer, smokey de beer,
pokey the bear
Ik wil dat je vanavond teruggaat.
En zeg dat ik me goed voel.
Zeg dat ik van ze hou.
als een broer en een zus.
Maar als ze me problemen geven vanavond
Ik ren ze allemaal van de heuvel af."
Hij nam twee stappen achteruit en wist niet wat hij moest denken.
Ik ook niet, maar ik ben wel lief en voorzichtig.
Ik heb hem weer benaderd.
Ik zei: "Mr Beer, u weet het in de ogen van de Heer
we zijn allebei beesten als het erop aankomt, dus Ik wil dat je mijn maatje bent, Buddy bear."
Dus ik nam Ole' buddy bear naar zijn eiland grootte poot
en ik leidde hem naar de stokerij.
Hij snuffelt rond dat ding.
hij ruikt iets goeds.
Ik gaf hem zo ' n jugs honingdauw wijnstok water.
Hij deed het goed.
Zag eruit als een van die verdomde beren in het circus.
Sippin ' sasparilly in the moonlight
Ik gaf hem nog een ' n 'n ander' n ander ' n ander.
Want ik wist dat hij er acht neerhaalde.
en begon de berendans te doen
Twee snips, een snuif, een vlieg turn, en een grom
Het was zo simpel als het kevertje.
Het plum ontvluchtte me. we werkten onszelf in een tumultueus tumult.
En ik was vreselijk moe en ging naar de heuvel
en ik ging liggen en ging slapen.
Ik sliep vier uur en dreampte een paar tremuleuze dromen.
Toen ik wakker werd, was er Gods yeller maan.
shinin 'on the clear cool evenin'
Gods kleine lantaarns knipperen aan en uit
in de hemel
Mijn vriend de beer was een missin'
Wil je iets anders weten vrienden en buren
Was dat nog steeds zo?