Jimmy Buffett — Fruitcakes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fruitcakes" van Jimmy Buffett.
Songteksten
--Spoken:
«You know I was talking to my friend Desdemona the other day she
runs this space station and bake shop down near Boomtown. She told
me that human beings are flawed individuals. The cosmic bakers
took us out of the oven a little too early. And that’s the
reason we’re as crazy as we are and I believe it.»
«Take for example when you go to the movies these days, you know.
They try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
down cherry coke for an extra 25 cents. I don’t want it.
I don’t want that much organziation in my life.
I don’t want other people thinking for me.
I want my Junior Mints. Where did the Junior Mints go in the
movies. I don’t want a 12 lb. Nestle’s crunch for 25 dollars. I want Junior Mints.»
«We need more fruitcakes in this world and less bakers!
We need people that care! I’m mad as hell! And I don’t want to take it anymore!»
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us Paradise, lost and found
Paradise, take a look around
I was out in California where I hear they have it all
They got riots, fires, mud slides
They’ve got sushi in the mall
Water bars, brontasaurs, chinese modern lust
Shake and bake life with the quake
The secret’s in the crust
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«Speakin' of fruitcakes, how 'bout the government?
Your tax dollars at work.»
We lost our Martian rocket ship
The high paid spokesman said
Looks like that silly rocket ship
Has lost its cone shaped head
We spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
I hear universal laughter ringing out among the stars
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fuitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Struttin' naked towards eternity
We’ve been that way since birth
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«Religion! Religion! Oh, there’s a thin line between Saturday
night and Sunday morning. Here we go now.
Alright, alter boys.»
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Where’s the church, who took the steeple
Religion is in the hands of some crazy-ass people
Television preachers with bad hair and dimples
The god’s honest truth is it’s not that simple
It’s the Buddhist in you, it’s the Pagan in me It’s the Muslim in him, she’s Catholic ain’t she?
It’s the born again look its the WASP and the Jew
Tell me what’s goin on, I ain’t gotta clue
--Spoken:
«Now here comes the big ones. Relationships! We all got 'em, we all want 'em. What do we do with 'em?
Here we go, I’ll tell ya.»
She said you gotta do your fair share
Now cough up half the rent
I treat my body like a temple
You treat yours like a tent
But the right word at the right time
May get me a little hug
That’s the difference between lightning
And a harmless lightnin' bug
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«The future. Captain’s log, stardate two thousand and something.»
We’re seven years from the millenium
That’s a science fiction fact
Stanley Kubrick and his buddy HAL
Now don’t look that abstract
So I’ll put on my Bob Marley tape
And practice what I preach
Get Jah lost in the reggae mon
As I walk along the beach
Stay in touch with my insanity really is the only way
Its a jungle out there kiddies
Have a very fruitful day
Hey.
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«That's right, you too. Yeah those crumbs are spread all around
this universe. I’ve seen fruitcakes. I saw this guy in Santa
Monica rollerskate naked through the crosswalk. Down in New
Orleans in the French market there are fruitcakes like you cannot
believe. New York, forget it. Fruitcake city. Down island, we’ve got
fruitcakes. Spread them crumbs around. That’s right, we want
'em around. Keep bakin' baby. Keep bakin'.»
Songtekstvertaling
--Gesproken:
"Je weet dat ik laatst met mijn vriendin Desdemona sprak
runt dit ruimtestation en bake shop in de buurt van Boomtown. Ze vertelde
ik dat mensen gebrekkig zijn. De kosmische bakkers
hij haalde ons iets te vroeg uit de oven. En dat is de
de reden dat we zo gek zijn als we zijn en ik geloof het.»
"Neem bijvoorbeeld als je tegenwoordig naar de film gaat, Weet je.
Ze proberen je deze jumbo drank te verkopen, 8 Ons Water.
cherry coke voor 25 cent extra. Ik wil het niet.
Ik wil niet zoveel organziatie in mijn leven.
Ik wil niet dat andere mensen voor mij denken.
Ik wil mijn pepermuntjes. Waar zijn de pepermuntjes in de ...
film. Ik wil geen 12 pond. Nestle ' s crunch voor 25 dollar. Ik wil pepermuntjes.»
"We hebben meer fruitkoekjes nodig in deze wereld en minder bakkers!
We hebben mensen nodig die om ons geven. Ik ben gek als de hel! En ik wil er niet meer tegen!»
Fruitkoekjes in de keuken)
Fruitkoekjes op straat)
Naakt door het zebrapad
Midden in de week
Half gebakken koekjes in de oven)
Halfbakken mensen in de bus)
Er is nog een beetje fruitcake over in ieder van ons paradijs, verloren en gevonden
Paradise, kijk eens rond
Ik was in Californië waar ze alles hebben.
Ze hebben rellen, branden, modderglijbanen.
Ze hebben sushi in het winkelcentrum.
Waterbars, brontasaurussen, chinese moderne lust.
Shake and bake life with the quake
Het geheim zit in de korst.
Fruitkoekjes in de keuken)
Fruitkoekjes op straat)
Naakt door het zebrapad
Midden in de week
Half gebakken koekjes in de oven)
Halfbakken mensen in de bus)
Er is nog een beetje fruitcake over in iedereen van ons --gesproken:
Over gek gesproken, hoe zit het met de regering?
Je belastinggeld op het werk.»
We zijn onze Mars raket kwijt.
De hoogbetaalde woordvoerder zei:
Lijkt op dat stomme raketschip.
Heeft zijn kegelvormige kop verloren
We hebben 90 miljoen dollar uitgegeven om Mars te zien.
Ik hoor universeel gelach rinkelen tussen de sterren
Fruitkoekjes in het melkwegstelsel)
Fuitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Naakt op weg naar de eeuwigheid
Zo zijn we al sinds onze geboorte.
Half gebakken koekjes in de oven)
Halfbakken mensen in de bus)
Er is nog een beetje fruitcake over in iedereen van ons --gesproken:
"Religie! Religie! Oh, er is een dunne lijn tussen zaterdag
nacht en zondagochtend. Daar gaan we.
Oké, alter boys.»
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Waar is de kerk, die de toren meenam?
Religie is in de handen van een paar gekke mensen.
Televisiepredikers met slecht haar en kuiltjes
De waarheid is dat het niet zo simpel is.
Het is de boeddhist in jou, het is de Heiden in mij het is de Moslim in hem, Ze is katholiek is ze niet?
Het is de wedergeboorte kijk het is de wesp en de Jood
Vertel me wat er aan de hand is, Ik heb geen idee.
--Gesproken:
Hier komen de grote. Relaties! We hebben ze allemaal, we willen ze allemaal. Wat doen we met ze?
Daar gaan we, Ik zal het je vertellen.»
Ze zei dat je jouw deel moest doen.
Geef nu de helft van de huur op.
Ik behandel mijn lichaam als een tempel.
Je behandelt de jouwe als een tent.
Maar het juiste woord op het juiste moment
Misschien krijg ik een knuffel.
Dat is het verschil tussen bliksem
En een ongevaarlijke lichtbeestje
Fruitkoekjes in de keuken)
Fruitkoekjes op straat)
Naakt door het zebrapad
Midden in de week
Half gebakken koekjes in de oven)
Halfbakken mensen in de bus)
Er is nog een beetje fruitcake over in iedereen van ons --gesproken:
«Toekomst. Logboek, sterrendatum 2000.»
We zijn zeven jaar verwijderd van het millenium.
Dat is een science fiction feit.
Stanley Kubrick en zijn maatje HAL
Kijk niet zo abstract.
Dus ik zet mijn Bob Marley tape op
En doe wat ik predik.
Laat Jah verdwalen in de reggae mon
Als ik langs het strand loop
Blijf in contact met mijn krankzinnigheid is echt de enige manier
Het is een jungle daarbuiten, kindjes.
Heb een zeer vruchtbare dag
Hey.
Fruitkoekjes in de keuken)
Fruitkoekjes op straat)
Naakt door het zebrapad
Midden in de week
Half gebakken koekjes in de oven)
Halfbakken mensen in de bus)
Er is nog een beetje fruitcake over in iedereen van ons --gesproken:
"Dat klopt, jij ook. Ja, die kruimels zijn overal verspreid.
dit universum. Ik heb fruitkoekjes gezien. Ik zag een man in de Kerstman.
Monica rollerskate naakt door het zebrapad. Down in New
Orléans op de Franse markt zijn er gekken zoals jij niet kunt
geloven. New York, vergeet het. Fruitcake city. Down island, we hebben
fruitcake. Verspreid die kruimels rond. Dat klopt, we willen
ze zijn in de buurt. Blijf bakken, baby. Blijf bakken.»