Jim White — Plywood Superman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plywood Superman" van Jim White.
Songteksten
Down at the drugstore where they sell medicine
Back in the corner stands a plywood Superman
He never saves nobody from nothing
He just leans against the wall looking sad
Me, I go climbing on my broken ladder
Aiming for high places but I never quite can
Lay two hands on the heart of the matter
Sometimes I feel like that plywood Superman, Superman
Last night at the truck stop the cashier at the diesel desk
Stopped to talk to me as I paid for my beer
She’s single with two kids, says she loves Las Vegas
Her dream’s one day some rich man will take her away from here
When she goes climbing on her broken ladder
She’s searching for some sweet, far off promised land
But nobody never breaks free of nothing
Wrapped in the arms of a plywood Superman, Superman
Now my old daddy, he worked in a factory
And he used to beat on me with his mind not his hands
And though for ten years he’s laid in that grave in Birmingham
To this day I still hear him saying what a useless thing I am When I go climbing on my broken ladder
I’m searching for something but what I don’t understand
Is how you can climb forever and still never reach nothing
Trapped in your life like some plywood Superman, Superman
Plywood Superman, plywood Superman
Plywood Superman, plywood Superman
Songtekstvertaling
In de drogisterij waar ze medicijnen verkopen.
Terug in de hoek staat een multiplex Superman
Hij redt nooit iemand van niets.
Hij leunt tegen de muur en kijkt verdrietig.
Ik klim op m ' n kapotte ladder.
Mikken op hoge plaatsen maar ik kan het nooit helemaal
Leg twee handen op het hart van de zaak
Soms voel ik me net Superman, Superman.
Gisteravond bij de truck stopte de kassier bij de diesel balie.
Stopte om met me te praten terwijl ik betaalde voor mijn bier.
Ze is single met twee kinderen, zegt dat ze van Las Vegas houdt.
Haar droom is ooit een rijke man zal haar hier weghalen.
Als ze op haar kapotte ladder klimt
Ze is op zoek naar een zoet, ver van het Beloofde land.
Maar niemand breekt nooit los van niets
In de armen van Superman, Superman.
Mijn oude vader werkte in een fabriek.
Hij sloeg me met z 'n hoofd, niet met z' n handen.
En al ligt hij tien jaar in dat graf in Birmingham.
Tot op de dag van vandaag hoor ik hem nog zeggen wat een nutteloos ding Ik ben als ik klim op mijn kapotte ladder
Ik ben op zoek naar iets maar wat ik niet begrijp
Is hoe je voor altijd kunt klimmen en nooit iets bereikt
Gevangen in je leven als een multiplex Superman, Superman
Multiplex Superman, multiplex Superman
Multiplex Superman, multiplex Superman