Jim White — Alabama Chrome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alabama Chrome" van Jim White.
Songteksten
Sunday I am young and wild, Monday I go lame. Tuesday I start twitching,
Wednesday I’m insane. Thursday I lay dying
Friday I’m quite dead. Saturday I get carried away by things better left unsaid.
But heaven ain’t no place, brother, and
Love ain’t no word sister. And prison ain’t no building made of iron bars and
stone. You can seek the rhyme and reason
But in the realm of the unknown you won’t catch no true reflections in that «Alabama Chrome.» For there’s mountains you
Will scale with ease, yet molehills where you stumble. Sins you so regret and
yet other sins that you enjoy. Harps can beg
Forgiveness, and the guitars can scream pain, but the contradictions are larger
than any language can explain. For in the
Secret territory where the preachers come to steal the jewel of your heart,
for they have no treasure of their own, there
Lies a sacred window, in your hand the perfect stone. You’d throw it,
but you arms are bound 'round with that «Alabama
Chrome.» The heat it is withering, humidity smothering. Strip of silver tape,
a sly lie covering dent in the side of the
Redneck ride. Going deep for the Crimson Tide. Yeah! Gonna bump to the thump of
the Selma slammer. Wanna jump up and down
Like a wjack jackhammer. Sing a little 'Sweet Home Alabama' - Jimmy gimme wink
like a big flimflammer. Bone tired and so
Weary of treating truth as a lie, I been hunkered down in the bunker of some
fools alibi. Squint harder you will see the
Slim tether of the saints. It’s whipping wild in the hurricane of all that is
and all that ain’t. Cause there’s angels in
The shed mother and spiders in the bed brother and ghosts inside my head father,
no I am not alone. My mind is teeth
Without a mouth, my thoughts are marrow without bone. My eyes are blinded by a
thousand layers of that god damn «Alabama
Chrome.»
Songtekstvertaling
Zondag ben ik jong en wild, maandag word ik kreupel. Dinsdag begin ik te trillen,
Woensdag ben ik gek. Donderdag lag ik dood te gaan.
Vrijdag ben ik dood. Zaterdag laat ik me meeslepen door dingen die beter niet gezegd kunnen worden.
Maar de hemel is nergens, broeder, en
Liefde is geen woord zus. En de gevangenis is geen gebouw gemaakt van ijzeren staven en
steen. Je kunt het rijm en de reden zoeken
Maar in het rijk van het onbekende zie je geen ware reflecties in dat "Alabama Chrome."Want er zijn bergen u
Zal met gemak schalen, maar mollen waar je struikelt. Zondes waar je zoveel spijt van hebt en
nog andere zonden waar je van geniet. Harpen kunnen smeken
Vergeving, en de gitaren kunnen pijn schreeuwen, maar de tegenstellingen zijn groter
dan elke taal kan verklaren. Voor in de
Geheim gebied waar de predikers komen om het juweel van je hart te stelen,
want zij hebben geen schat van hun eigen, daar
Ligt een heilig raam, in je hand de perfecte steen. Je zou het gooien,
maar je armen zijn gebonden aan die "Alabama"
Chromen."De hitte die het verdort, de vochtigheid verstikt. Strippen van zilver,
een sluwe leugen die deuk in de zijkant van de
Redneck ride. Ik ga diep voor de Crimson Tide. Ja! Ik ga tegen de stomp van
de Selma slammer. Wil op en neer springen
Als een drilboor. Zing een beetje 'Sweet Home Alabama' Jimmy gimme wink
als een grote flimflammer. Bot moe en zo
Moe van het behandelen van de waarheid als een leugen, ik werd gehurkt in de bunker van sommige
dwazen alibi. Knijp harder je zult de
Slanke ketting van de heiligen. Het zweeft wild in de orkaan van alles wat is
en dat is niet alles.
De schuur moeder en spinnen in het bed Broer en geesten in mijn hoofd vader,
Nee, ik ben niet alleen. Mijn geest is tanden.
Zonder mond zijn mijn gedachten merg zonder bot. Mijn ogen zijn verblind door een
duizend lagen van die verdomde Alabama
Chromen.»