Jim Jones — Concrete Jungle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete Jungle" van Jim Jones.
Songteksten
Yo, it definitely is a concrete jungle
And yet, there’s more to life than misery
We have to have unity in our community
We have to work together brothers and sisters (I'm from the ghetto)
Yeah this is Dr. Ben, I’m with Jim Jones (Lord knows, I was on the run confused)
DipSet forever (shit)
We’re talking about a concrete jungle (yeah it sure is a jungle)
Life or Death, you have to choose life (I done seen it all, at least I think I seen it all)
I’m with my concrete jungle, no Tarzans and Janes (no swinging from vines)
Diesel by the bundles, and the hard grams of 'caine (we on our grind)
D’s when they come through; it’s hard to get some change
Smoking weed getting drunk, in the car for a flame (slow down nigga)
Yeah I see the traffic, but we dipping on the shoulder (break laws)
Winter start to set in, it’s only getting colder (dress warm)
And I miss you all my political soldiers
Most are doing life for moving bricks or doing hold-ups
Damn I know we caught up in the fast life
Some life a fiend when they caught up on the glass pipe (we pookie out here)
Me, I’m still caught up from last night
Same clothes from the club, on the block getting cash right (I'm on my G though)
Damn, you know this world full of misery (pray for me)
Some get tore up 'til they hurl off the liquor B (gettin twisted)
Somebody told me that the girls need the chivalry (fuck a bitch)
That’s why I cop ice 'til they ass get the shivers B Ain’t nothing sweet living in this ghetto (ain't nothing sweet about it)
Been there, done that, running in the streets (running wild)
Now put your lighters to your head, nigga ride
I’m trying to make the most of my hustler (I gotta hustle)
Been there, done that, so I can live out all my dreams (live out my dreams)
Now put your lighters to your head, nigga ride
For the coke I would sleep hard
But the game drove me nuts, in the streets, I’m a full-fledged retard
Was the city block overseer
Man your life is Chuck E. Cheese, mine is a pizzeria
How many pies I done flipped?
I lost count
How many guys I done gave shit?
I lost count
Holding, but I can’t ignore cheating
Any day your life could be the hot topic at that board meeting
They discussing who’ll stretch you for your trees
For your thievery, you living, you breathing for no fucking reason
That’s how it is when you make a man
That’s why your man’s gotta learn to make himself
Then you shake his hand
Man, I’m into catching heavy clams
And when Dezzy cans when it comes to dumping I got heavy hands
Ain’t gonna be right for your picking jet
This is ours, the square is where we eat, this our kitchenette
I let my temper hit the floor
I be staring through the mirror as I serenade my halls
I’m fond of the juices that marinate they drawers
My shorty, she bank a carrot with the four, cause
If you take us out, the streets will evolve
Some niggaz they live to eat, some niggaz eat to survive
And my conscience keep disturbing me, fucking with my energy
Niggaz that I thought was friends, really the enemy
Dear Lord please grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Locked up for eight years and ain’t join no gangs
Been converted to true nigga, I’m as real as they come
And any moment I have you staring the barrel of my gun
Put my dick up in the streets, but I’m married to the slums
Put the chips up in the ante and tally up the sum
I’m having fun, hitting the fiends in the allies with some jums
Alright, yeah but in choosing life, you got choices (oh yeah)
The jungle is full of everything
It’s the mother and the father of creation (ain't nothing sweet about it)
But listen up, you have to choose something for yourself
Do something for yourself, make something of yourself
That’s what time it is (don't let go)
Go strong, be strong, stand for something in life (all my young soldiers)
Yeah, concrete jungle
I can feel it, I can smell it (sometimes it gets hard)
Jim Jones is spitting truth, the power (don't let 'em pull your car over)
Now and forever more
Making life the way it should be Ain’t nothing sweet about it Make me want to scream and shout it But I know I got to hold on, and just roll on
Songtekstvertaling
Het is een betonnen jungle.
En toch is er meer in het leven dan ellende.
We moeten eenheid hebben in onze gemeenschap.
We moeten samenwerken broeders en zusters (ik kom uit het getto)
Ja, Dit is Dr. Ben, ik ben met Jim Jones.)
DipSet voor altijd (shit)
We hebben het over een betonnen jungle (Ja, Het is zeker een jungle)
Leven of dood, je moet kiezen voor het leven (Ik heb het allemaal gezien, tenminste ik denk dat ik het allemaal gezien heb)
Ik ben met mijn betonnen jungle, geen Tarzans en Janes (geen slingeren van wijnstokken)
Diesel bij de bundels, en de harde gram van ' caine (we op onze grind)
D ' s als ze doorkomen; het is moeilijk om wat verandering te krijgen
Wiet roken, dronken worden, in de auto voor een vlam.)
Ja, ik zie het verkeer, maar we duiken op de schouder.)
De Winter begint te beginnen, het wordt alleen maar kouder (kleed warm)
En ik mis jullie al mijn politieke soldaten.
De meesten doen levenslang voor het verplaatsen van stenen of het doen van overvallen.
Verdomme, ik weet dat we in het snelle leven zitten.
Sommige leven een duivel als ze inhaalden op de glazen pijp (we pookie hier buiten)
Ik ben nog steeds bezig met gisteravond.
Dezelfde kleren van de club, op het blok geld krijgen goed (Ik ben op mijn G hoewel)
Verdomme, je kent deze wereld vol ellende.)
Sommigen worden verscheurd tot ze van de drank B gooien.)
Iemand vertelde me dat de meisjes de ridderlijkheid nodig hebben.)
Dat is de reden waarom ik Flik ice ' tot ze de rillingen krijgen B is niets liefs leven in dit getto (er is niets liefs aan)
Ik ben er geweest, heb dat gedaan, rende door de straten)
Zet je aanstekers op je hoofd, nigga ride
Ik probeer het beste te maken van mijn hustler.)
Ik ben er geweest, heb dat gedaan, zodat ik al mijn dromen kan uitleven)
Zet je aanstekers op je hoofd, nigga ride
Voor de coke zou ik hard slapen.
Maar het spel maakte me gek, op straat, ben ik een echte achterlijke achterlijke
Was de stadsblok opzichter
Man, jouw leven is Chuck E. Cheese, het mijne is een pizzeria.
Hoeveel taarten heb ik omgedraaid?
Ik ben de tel kwijt.
Hoeveel jongens gaf ik er om?
Ik ben de tel kwijt.
Vasthouden, maar ik kan vals spelen niet negeren
Elke dag kan je leven het heetst van de strijd zijn op die bestuursvergadering.
Ze praten over wie je zal uitrekken voor je bomen.
Voor je diefstal, je leeft, je ademt zonder reden.
Zo is het als je een man maakt.
Daarom moet je man leren zichzelf te maken.
Dan schud je zijn hand
Man, ik ben van het vangen van zware mosselen
En als Dezzy blikjes dumpt, heb ik zware handen.
Het zal niet goed zijn voor je pick-up jet.
Dit is van ons, het plein is waar we eten, dit is onze kitchenette
Ik liet mijn humeur op de grond vallen.
Ik staar door de spiegel terwijl ik serenade mijn gangen
Ik ben dol op de sappen die de laden marineren.
Mijn shorty, ze heeft een wortel met de vier, want
Als je ons uitschakelt, zullen de straten evolueren.
Sommige negers leven om te eten, sommige negers eten om te overleven.
En mijn geweten blijft me storen, knoeit met mijn energie.
Niggaz waarvan ik dacht dat het vrienden waren, echt de vijand.
Lieve Heer, schenk me de rust.
Om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
Acht jaar opgesloten en niet bij een bende gegaan.
Ik ben bekeerd tot een echte Neger, ik ben zo echt als wat.
En elk moment dat ik je zie staren naar de loop van mijn pistool
Mijn lul op straat zetten, maar ik ben getrouwd met de sloppenwijken.
Zet de chips in de ante en tel de som op
Ik heb het naar mijn zin, om de duivels in de geallieerden te slaan met een paar jums.
Oké, Ja, maar bij het kiezen van het leven, heb je keuzes (oh ja)
De jungle zit vol met alles.
Het is de moeder en de vader van de schepping (er is niets liefs aan)
Maar luister, je moet iets voor jezelf kiezen.
Doe iets voor jezelf, maak iets van jezelf.
Dat is hoe laat het is (laat niet los)
Ga sterk, wees sterk, sta voor iets in het leven (al mijn jonge soldaten)
Ja, betonnen jungle.
Ik kan het voelen, Ik kan het ruiken (soms wordt het hard)
Jim Jones spuugt de waarheid uit, de macht, laat ze je auto niet aan de kant zetten.)
Nu en voor altijd meer
Het leven maken zoals het zou moeten zijn is niets liefs het laat me schreeuwen en schreeuwen maar ik weet dat ik moet volhouden, en gewoon doorgaan