Jim Corcoran — Fallait-il faire du cinéma? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fallait-il faire du cinéma?" van Jim Corcoran.
Songteksten
Fallait-il se battre pour si peu?
Fallait-il applaudir le plus fort
Se laisser bousculer?
Fallait-il se laisser abattre?
Fallait-il forcément applaudir
La bousculade?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il quand même et malgré Maastricht
Fallait-il rêver en couleurs?
Frontières… frontières… frontières!!!
Fallait-il encore se poursuivre?
Fallait-il truffer ses désirs
De métaphores?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il choisir parmi les perdants?
Fallait-il se retrouver pauvres
Et nonchalants?
Fallait-il pardonner aux bourreaux?
Aurait-il fallu s’défaire de leurs monuments
Au lieu de rester à genoux?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps sont plutôt
Maussades et ça m’essouffle
Quoi faire dans ce carambolage?
Quoi faire devant la décadence
Devant la dégringolade?
Faut-il écorner sa rage?
Faut-il essorer ses couleurs?
Faut-il s'éclipser?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps
Sont suffisamment maussades
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Songtekstvertaling
Was het nodig om voor zo weinig te vechten?
Moeten we applaudisseren voor de luidste
Ronddolen?
Moet hij zich laten neerschieten?
Was het nodig om te applaudisseren
De hustle?
Ik ga naar Londen om films te maken.
Drie of vier weken en ik ben
Onherkenbaar
Was het toch nodig en ondanks Maastricht
Was het nodig om in kleuren te dromen?
Borders ... borders ... grenzen!!!
Zullen we doorgaan?
Was het nodig om zijn verlangens te bevredigen?
Metaforen?
Ik ga naar Londen om films te maken.
Drie of vier weken en ik ben
Onherkenbaar
Zullen wij tot de verliezers behoren?
Was het nodig om onszelf arm te vinden
En nonchalant?
Moeten we de beulen vergeven?
Zou het nodig zijn geweest om zich te ontdoen van hun monumenten
In plaats van op je knieën te staan?
Ik ga naar Londen om films te maken.
Het lijkt mij dat de tijden nogal
Sullen en het blaast mijn adem
Wat te doen in deze carambolage?
Wat te doen voor decadentie
Voor de val?
Is het nodig om zijn woede af te snijden?
Is het nodig om de kleuren uit te wringen?
Moeten we verduisteren?
Ik ga naar Londen om films te maken.
Het lijkt mij dat de Times
Zijn somber genoeg
Ik ga naar Londen om films te maken.
Drie of vier weken en ik ben
Onherkenbaar