Jill Freeman — Walking on Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walking on Glass" van Jill Freeman.
Songteksten
How did you do it, how did you manage
To walk right through it without any damage?
Must have been fear in your lovely heart
But you didn’t seem to notice
Step family gone, cottage aglow
Your fairy god mom putting on her show
Transforming everything left and right
Then whisking you off to the palace
On your way to the party did you think back through
The horrible things they’d made you do?
Year by year, did it give you the fight
To toe the line that fateful night, you went
Walking on Glass what a big brave girl
Rags all gone and hair all curled
Those glistening shards on your tiny feet
Coulda cut you to ribbons on the cobblestone street
Coulda sliced a heel or lost a toe
But you did the Reel, even Do-Si-Do'd
Walking on Glass… Walking on Glass
Scuttle ‘n scrape, peel ‘n scrub
«Do my hair, then wash the tub!
Sit in your corner with your friends the mice,
Here’s bits of last night’s supper"
They’d given you shelter and a way to be
A who you were in the world you see
A nasty, ashen little point of view
Sealed with a good, stiff clobber
Still, you faced the light when it walked right in Like a saint, or a demon, or an alien
You didn’t run screamin' for the backyard shed
You met the magic head to head, and went
Sip your wine, talk to the Royals
Imagine your stepsister’s backside boils
Cut your ties to that unhappy life
Take a breath, feel the tremble
Let it all go — it’s good to be humble
Honest grace becomes a prince’s wife
(Based on Cinderella — Brother’s Grimm)
Songtekstvertaling
Hoe heb je het gedaan, hoe heb je het voor elkaar gekregen?
Om er doorheen te lopen zonder schade?
Moet angst geweest zijn in je mooie hart.
Maar het leek je niet op te vallen.
Step family gone, cottage aglow
Je feeëngodmoeder doet haar show.
Alles links en rechts transformeren
Dan breng ik je naar het paleis.
Op weg naar het feest heb je er goed over nagedacht.
De vreselijke dingen die ze je lieten doen?
Jaar na jaar, gaf het je het gevecht
Om de lijn te volgen die noodlottige nacht, je ging
Wandelend op glas wat een grote dappere meid
Vodden helemaal weg en haar helemaal gekruld
Die glinsterende scherven op je kleine voetjes.
Ik had je aan flarden kunnen snijden op de cobblestone street.
Je had een hak kunnen snijden of een teen kunnen verliezen.
Maar je deed de Reel, zelfs Do-Si-Do ' d
Wandelen op Glas ... wandelen op Glas
Scuttle 'n scrape, peel' n scrub
"Doe mijn haar, was dan het bad!
Ga in je hoek zitten met je vrienden de muizen,
Hier zijn stukjes van het avondmaal van gisteravond."
Ze hadden je onderdak gegeven en een manier om te zijn.
A who you were in the world you see
Een akelig, ashen-klein gezichtspunt
Verzegeld met een goede, stijve klopper.
Toch stond je tegenover het licht toen het binnenkwam als een heilige, of een demon, of een alien.
Je rende niet schreeuwend naar de tuinschuur.
Je ontmoette het magische hoofd tegen hoofd, en ging
Drink je wijn, praat met de Royals.
Stel je de achterste builen van je stiefzuster voor.
Verbreek je banden met dat ongelukkige leven.
Neem een adem, voel de beef
Laat het allemaal gaan-het is goed om nederig te zijn
Eerlijke genade wordt de vrouw van een prins.
(Gebaseerd op de Grimm van Assepoester — broer)