Jil Caplan — Surtout pas de peine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Surtout pas de peine" van Jil Caplan.
Songteksten
Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Songtekstvertaling
En zelfs als er een dag zou komen, wat we niet eens durfden
Stel je voor tussen ons, vooral niet huilen
En als ik het geluid van je stem hoor als ik je zie lopen
Als ik terugdenk aan al die momenten van gedeeld geluk
En zelfs als het tussen ons gebeurt, zoals het uit het niets kwam
Alleen deze schaduw tussen ons om ons verhaal te verpesten.
Als ik deze foto ' s van ons zie, als ik voel dat je lijdt
Als ik terugdenk aan al die momenten toen ik je hoorde lachen
Vooral geen verdriet, nog minder haat.
Zeker geen scène, ik heb een hart dat sleept
Op een andere plek, zo ver weg
Zeker geen pijn, zeker niet !
Als schaamte op mijn wangen opkomt dat ik zou sterven
Als er niets anders staat, is het beste als het ergste.
Toen ik je overal volgde, was ik gek en trots.
En dat we ons leven als een gek leefden, dat een grote liefde verlicht
Vooral geen verdriet, nog minder haat.
Zeker geen scène, ik heb een hart dat sleept
Op een andere plek, zo ver weg
Zeker geen pijn, zeker niet !
Waarom moet het mij vandaag overkomen?
Waarom moet ik er elke dag aan denken, elke nacht?
Ik zie geen Kerstmis zonder jou, een eerste dag van de zomer
Kunnen we zoveel vreugde wissen en opnieuw beginnen?
Vooral geen verdriet, nog minder haat.
Zeker geen scène, ik heb een hart dat sleept
Op een andere plek, zo ver weg
Zeker geen pijn, zeker niet !