Jil Caplan — Natalie Wood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Natalie Wood" van Jil Caplan.
Songteksten
Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.
Songtekstvertaling
Spring in de leegte, maar Verman jezelf in de lucht.
En val terug op je voeten, val altijd terug op de grond
Je vrienden hebben je verraden.
Als je terug bent, is het niet het juiste moment.
De hamer Slaat op je hoofd.
We zullen je niet helpen te begrijpen dat het bestaan zo stom is.
Dat sommigen meer willen, soms uit het raam springen
Als je het weer deed, was je er niet klaar voor.
En je ziet Natalie Wood, je ziet Natalie Wood
Zonder koorts en bloed, heeft elk spel zijn verliezer.
Maar je lijkt niet echt op hem.
Zelfs al heb je een voorproefje van wanhoop in je
Zoals Natalie Wood, zoals Natalie Wood.
Je bent boos op iedereen voor je vieze bewegingen.
Hun filosofie is niet luisteren.
En in jou is het serieus, je eindigt wens
Wees op een dag zoals zij, heb niets te geven
Je moet begrijpen dat ik de enige ben die het begrijpt.
Je moet nemen wat goed is om te nemen.
En als je bewusteloos bent, schreeuw je: "alles verlaat me»
Er is geen ontsnapping mogelijk, alleen ik.
En je ziet Natalie Wood, je ziet Natalie Wood
Zonder koorts en bloed, heeft elk spel zijn verliezer.
Maar je lijkt niet echt op hem.
Zelfs al heb je een voorproefje van wanhoop in je
Zoals Natalie Wood, zoals Natalie Wood.
En soms ben je gelukkig
Dus je wilt alles doden, alles vernietigen, alles doden
Om te bewijzen dat het leven echt verschrikkelijk is.
Natalie Wood, Natalie Wood
En je ziet Natalie Wood, je ziet Natalie Wood
Zonder koorts en bloed, heeft elk spel zijn verliezer.
Maar je lijkt niet echt op hem.
Zelfs al heb je een voorproefje van wanhoop in je
Zoals Natalie Wood, zoals Natalie Wood.