Jil Caplan — Je Mens à Peine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Mens à Peine" van Jil Caplan.
Songteksten
Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh ! Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Songtekstvertaling
Ik lieg nauwelijks, uit beleefdheid om de handel te laten werken.
Ligt in vracht
Degenen die ik train op halve wereldse avonden
Kleine Leugens
Dat we scheuren als citroenijs
Zoals kleine ovens
In een grote receptie, lig ik zonder er aandacht aan te besteden
Ik hou van woorden in de lucht, gedichten en room
Als ik adem, moet ik het openen.
Genoeg om woorden van Shakespeare te lenen.
Als ik niets meer te zeggen heb
Ik lieg nauwelijks, net als rimmel, het is een beetje poeder in de ogen
Als een meisje dat niet kan geloven
Dat ze ' s morgens mooi is, natuurlijk.
Ik hou van woorden in de lucht, gedichten en room
Als ik adem, moet ik het openen.
Genoeg om woorden van Shakespeare te lenen.
Als ik niets meer te zeggen heb
Ik lieg als ik rook, ik doe volutes om mijn val te verzachten
Als een roker met een groot hart
Ik gooi bloemen, oh ! Ik lieg oprecht.
Ik hou van woorden in de lucht, gedichten en room
Als ik adem, moet ik het openen.
Genoeg om woorden van Shakespeare te lenen.
Als ik niets meer te zeggen heb