Jil Caplan — Finalement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finalement" van Jil Caplan.
Songteksten
Finalement,
quand les remous, les tourments,
les gesticulations lasses
de tous les gens qui passent
s’arrêtent pour un moment
et qu’on sent, juste un instant,
le froid caresser le temps
Finalement,
quand les disputes et les cris
et les démonstrations basses
de nos rancoeurs à la casses
s’arrêtent pour un moment
et qu’affleure, juste un instant
à la surface du temps
le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où, sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
Finalement,
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près,
reviendra sans doute jamais
et qu’on repense à avant
à tous ces bons moments
perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où de tes cuisses nues je fais un oreiller,
et j'écris à jamais
jamais je ne te laisserais
jamais je ne te laisserais
Finalement,
quand on calcule nos vies
et qu’on en réclame un prix
et que le reve est fini
qu’on se retourne un instant
et qu’on recolte l’avant
des comptes et des réglements
finalement
qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
comme je t’ai aimé.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Eindelijk,
wanneer dan de verdorvenheid, de bestraffing,
vermoeide gebaren
van alle mensen die voorbij komen
stop even.
en dat we ruiken, een moment,
de koude streling tijd
Eindelijk,
wanneer ruzies en geschreeuw
en lage demonstraties
van onze rancor naar La casses
stop even.
en die flush, een momentje.
op het oppervlak van de tijd
de bodem van onze gevoelens
Wat zoeken we?,
wat zoeken we nog meer?,
dat deze absolute minuut
waar, op je blote onderarmen,
Ik dien een kus in
en ik registreer voor altijd
hoe ik van je hield
Eindelijk,
Als de middag alleen
De enige persoon die we daar willen voelen, ons dichtbij voelen.,
zal waarschijnlijk nooit meer terugkomen.
en dat we terugdenken
in al deze goede tijden
verloren in een oogwenk
Wat zoeken we?,
wat zoeken we nog meer?,
dat deze absolute minuut
waar van je blote dijen maak ik een kussen,
en ik schrijf voor altijd
Ik zou je nooit verlaten.
Ik zou je nooit verlaten.
Eindelijk,
als we ons leven berekenen
en dat we een prijs eisen
en dat de droom voorbij is
laten we even omdraaien.
en laten we het front oogsten
rekeningen en betalingen
eindelijk
wat zoeken we?,
wat zoeken we nog meer?,
dat deze absolute minuut
waar op je blote onderarmen,
Ik dien een kus in
en ik registreer voor altijd
hoe ik van je hield
hoe ik van je hield.
(Dank aan Pierre voor deze woorden)