Jiří Schelinger — Holubí dům songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holubí dům" van Jiří Schelinger.
Songteksten
Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
stával v údolí mém starý dům,
ptáků houf zalétal ke krovům,
měl jsem rád holubích křídel šum.
Vlídná dívka jim házela hrách,
mávání perutí víří prach,
ptácí krouží a neznají strach,
měl jsem rád starý dům, jeho práh.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Sdílný déšť, vypráví okapům,
bláhový, kdo hledal tenhle dům,
odrůstáš chlapeckým střevícům,
neslyšíš holubích křídel šum.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Hledám dům,
tak hledám dům,
kdopak z vás cestu ví,
míval bílý štít.
Hledám dům,
tady hledám dům,
možná někdo z vás cestu zná,
já chtěl tam žít.
Hledám dům,
hledám dům
snů.
Nabízej úplatou cokoli,
nepojíš cukrových homolí,
můžeš mít třeba zrak sokolí,
nespatříš ztracené údolí.
Songtekstvertaling
Ik zing voor vogels en vooral duiven.,
hij stond in de vallei van mijn oude huis.,
vogels vlogen naar trossen,
Ik hield van Duivenvleugels.
Vriendelijke meid gooide erwten.,
zwevende eekhoorns,
vogels cirkelen en kennen geen angst,
Ik hield van het oude huis, de drempel.
Ik zoek een duivenhuis.,
wie van jullie kent de weg,
hij had een schuur.,
Wit Schild.
Waar is het Duivenhuis?
en het meisje waar ze slaapt?
Je weet dat ik dat wilde.
om voor haar te leven.
Op zoek naar een huis,
op zoek naar een huis,
Ik zoek een huis.,
Ik zoek een huis.
Gedeelde regen, vertelt de goten,
dwaas die dit huis zocht.,
opgroeien in Jongensschoenen,
je hoort geen Duivenvleugels geluid.
Ik zoek een duivenhuis.,
wie van jullie kent de weg,
hij had een schuur.,
Wit Schild.
Waar is het Duivenhuis?
en het meisje waar ze slaapt?
Je weet (ze weet) dat ik wilde
om voor haar te leven.
Op zoek naar een huis,
op zoek naar een huis,
Ik zoek een huis.,
Ik zoek een huis.
Op zoek naar een huis,
dus ik zoek een huis.,
wie van jullie kent de weg,
hij had een wit schild.
Op zoek naar een huis,
hier zoek ik een huis.,
misschien weet een van jullie de weg.,
Ik wilde daar wonen.
Op zoek naar een huis,
op zoek naar een huis
droom.
Bied alles in ruil aan.,
je eet geen suiker homolas.,
je kunt het zicht van een Valk hebben.,
je zult de verloren Vallei niet zien.