Jewel — Love Me, Just Leave Me Alone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Me, Just Leave Me Alone" van Jewel.
Songteksten
I saw you standing there
Pride in your pocket
You combed barbed wire
Through your hair
You thought I didn’t notice
The skin on Your teeth had a tear
To make me notice
You started to shout
Then you and all your midgets
Started flapping your
Tiny arms all about
They said
You were a wise man
When did they teach
A wise man to pout?
It’s not your little boy hands
It’s not your little boy name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
Your mother was a wolf bite
Your daddy was a cigarette
Your brother was a rose bud
Crossbreed with a car wreck
Your sister was a stockbroker
But you ain’t nothing
But a turtleneck
And you were hypnotized
Just standing there
In the middle of the street
You had iron butterflies as kisses
You had gold dust in your teeth
You used one eye as a hostage
The other one to stab your meat
I tried to forget you but
You tied bells to your name
And they’d jingle everytime
I thought of you
Without shame
Your arms are like corset strings
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter
Does your leave need a home?
All right then, love me Just leave me alone
It’s not your little boys hands
It’s not your little boys name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
Well, I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
What’s the matter?
Does your love need a home
All right then, love me Just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone
Songtekstvertaling
Ik zag je daar staan.
Trots in je zak
Je hebt prikkeldraad gekamd.
Door je haar
Je dacht dat ik het niet gemerkt had.
De huid op je tanden had een scheur.
Om me op te merken
Je begon te schreeuwen.
Dan jij en al je Dwergen
Begon te flapperen met je
Kleine armen over
Ze zeiden:
Je was een wijs man.
Wanneer gaven ze les?
Een wijs man om te pruilen?
Het zijn niet je kleine jongenshanden.
Het is niet je jongensnaam.
Het zijn die grote jongens handen.
Dat zijn de schuldigen.
Ik probeerde niet geliefd te zijn.
Waarom kon jij niet hetzelfde doen?
Wat is er?
Heeft je liefde een thuis nodig?
Goed dan, hou van me. laat me met rust.
Je moeder was een wolvenbeet.
Je vader was een sigaret.
Je broer was een rose bud.
Gekruist met een auto-ongeluk
Je zus was effectenmakelaar.
Maar je bent niets.
Maar een coltrui
En je was gehypnotiseerd.
Ik sta daar maar.
In het midden van de straat
Je had ijzeren vlinders als kussen.
Je had goudstof tussen je tanden.
Je gebruikte één oog als gijzelaar.
De andere om je vlees te steken.
Ik probeerde je te vergeten, maar ...
Je hebt klokken aan je naam gebonden.
En ze rinkelden elke keer.
Ik dacht aan jou.
Zonder schaamte
Je armen zijn als korset snaren.
Ik probeerde niet geliefd te zijn.
Waarom kon jij niet hetzelfde doen?
Wat is er?
Heeft je verlof een thuis nodig?
Goed dan, hou van me. laat me met rust.
Het zijn niet je kleine jongenshanden.
Het is niet je jongensnaam.
Het zijn die grote jongens handen.
Dat zijn de schuldigen.
Ik probeerde niet geliefd te zijn.
Waarom kon jij niet hetzelfde doen?
Wat is er?
Heeft je liefde een thuis nodig?
Goed dan, hou van me. laat me met rust.
Wat is er?
Heeft je liefde een thuis nodig?
Goed dan, hou van me. laat me met rust.
Hou van me laat me met rust
Hou van me laat me met rust