Jewel — His Pleasure Is My Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "His Pleasure Is My Pain" van Jewel.
Songteksten
A man stands in the doorway like a small child
angry fists
she lies on her bed her head buried in her pillow
and she stares at the moon
he speaks to her all the words shes heard too many times before
and pretty soon she just let’s his voice fade away
and she thinks…
This was a gradual steel frost
that started with cold feet
and ended with numb hearts
This was once satisfying sex but now no longer is It was once filled with the possibilities of new china or old stone
but now it’s exagerated and waterlogged no longer what these
hands had
intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive,
but I say
at least I never meant to make him cry.
At least I never meant to make him hurt that way
Nooo I never meant to make him cry
Never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too senstive
but he takes pleasure in my pain.
Yes it’s true, I’m too senstive
but he takes pleasure in my pain.
And the unheard hours they fly by she goes to the window
she puts on a nightgown and brushes her hair
he’s already asleep
by the time she
goes and lays herself back down.
she thinks
my god, what am i doing hear?
My bones have grown tired of his hunger, of his gray eyes,
and I feel if I were to stay one more night here I’d die or explode
or worse yet just fade away.
There have been days so dark that I felt like august
and that I soon too would turn to fall.
he always said I was too sensitive that if I cared so much
the world could kill me that way.
I wonder if he’s only half alive or if he’s simply always been this
inarticulate,
cause i say
And she get’s out of bed and looks at her feet as though they
were the wings for her freedom
she gets up and goes to the door
it’s a moment in which anything can happen
instead she gets out some clothing
puts it in a bag and leaves him sleeping
while she heads for the door.
Songtekstvertaling
Een man staat in de deuropening als een klein kind
boze Vuisten
ze ligt op haar bed haar hoofd begraven in haar kussen
en ze staart naar de maan
hij spreekt tot haar alle woorden die ze te vaak gehoord heeft.
en al snel laat ze zijn stem vervagen
en ze denkt…
Dit was een geleidelijke stalen vorst.
dat begon met koude voeten.
en eindigde met gevoelloos hart
Dit was ooit bevredigend seks maar nu niet meer is het ooit gevuld met de mogelijkheden van nieuw china of oude steen
maar nu is het uitgebrand en waterdicht.
handen hadden
bedoeld en toch huil ik in mijn slaap
Hij zei altijd dat ik te gevoelig was.,
maar ik zeg:
ik wilde hem tenminste niet aan het huilen maken.
Ik wilde hem tenminste niet zo kwetsen.
Nee, ik wilde hem niet laten huilen.
Het was nooit de bedoeling dat hij zo gekwetst zou worden.
Ja, Het is waar, ik ben te sensitief.
maar hij geniet van mijn pijn.
Ja, Het is waar, ik ben te sensitief.
maar hij geniet van mijn pijn.
En de ongehoorde uren dat ze voorbij vliegen gaat ze naar het raam
ze doet een nachtjapon aan en borstelt haar haar.
hij slaapt al.
tegen de tijd dat ze
gaat en legt zichzelf weer neer.
ze denkt
mijn god, wat hoor ik?
Mijn botten zijn moe geworden van zijn honger, van zijn grijze ogen.,
en ik heb het gevoel dat als ik nog één nacht hier zou blijven Ik zou sterven of exploderen
of erger nog, ze vervagen gewoon.
Er zijn dagen zo donker geweest dat ik me als Augustus voelde.
en dat ik binnenkort ook zou vallen.
hij zei altijd dat ik te gevoelig was dat als ik zoveel om je gaf
de wereld kan me zo doden.
Ik vraag me af of hij maar half leeft of dat hij gewoon altijd zo is geweest.
inarticulaat,
want Ik zeg
En ze komt uit bed en kijkt naar haar voeten alsof ze
waren de vleugels voor haar vrijheid
ze staat op en gaat naar de deur.
het is een moment waarop alles kan gebeuren.
in plaats daarvan krijgt ze wat kleren.
stop het in een zak en laat hem slapen.
terwijl ze naar de deur gaat.