Jethro Tull — Broadford Bazaar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broadford Bazaar" van Jethro Tull.
Songteksten
Dirty white caravans down our road, sailing.
Vivas, Cortinas, weaving in their wake.
With hot, red-faced drivers, horns flattened, fists whaling,
Putting trust in blind corners as they overtake.
And it’s ``All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.''
There’s home-dyed woolens, and wee plastic (Cuillins?)
(blessed?) (Cuchulains?)
The day of the Broadford Bazaar.
Out of the north, no oil-rigs are drifting.
And jobs for the many are down to the few.
Blue-bottle choppers, they visit no longer.
Like flies to the jampots, they were just passing through.
And it’s ``All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car''
Where once stood oil-rigs so phallic
There’s only swear-words in Gaelic
To say at the Broadford bazaar.
All kinds of people come down for the opening.
Crofters and cottiers, white (wild?) settlers galore.
And up on the hill, there’s an old sheep that’s dying,
But it had two new lambs born just a fortnight before.
And it’s ``All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.''
We’ll take pounds, francs and dollars from the well-heeled,
And stamps from the Green Shield.
The day of the Broadford Bazaar.
Songtekstvertaling
Vieze witte caravans op onze weg, zeilen.
Vivas, Cortinas, weven in hun kielzog.
Met hete, roodgekleurde chauffeurs, platgeplatte hoorns, vuisten van de walvisvangst,
Vertrouwen in blinde hoeken als ze inhalen.
En het is `alles komt gewillig nu,
Geef nu een shilling uit.,
Stapel de achterkant van je nieuwe auto op.''
Er zijn thuis geverfde wollen, en klein plastic (Cuillins?)
gezegend? Cuchulains?)
De dag van de Broadford Bazaar.
Uit het noorden drijven geen olieplatforms.
En banen voor velen zijn er maar een paar.
Blauwfles helikopters, ze komen niet meer.
Als vliegen naar de jampots, waren ze gewoon op doorreis.
En het is `alles komt gewillig nu,
Geef nu een shilling uit.,
Stapel de achterkant van je nieuwe auto op"
Waar ooit stond olieplatforms zo fallisch
Er zijn alleen vloekwoorden in het Gaelisch.
Te zeggen bij de Broadford bazaar.
Allerlei mensen komen naar beneden voor de opening.
Crofters en cottiers, Wit (wild?) kolonisten galore.
En op de heuvel ligt een oud schaap te sterven.,
Maar er werden twee nieuwe lammetjes geboren, twee weken daarvoor.
En het is `alles komt gewillig nu,
Geef nu een shilling uit.,
Stapel de achterkant van je nieuwe auto op.''
We nemen ponden, francs en dollars van de welgestelde.,
En postzegels van het groene Schild.
De dag van de Broadford Bazaar.