Jesu — Father's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Father's Day" van Jesu.
Songteksten
I rehearsed today down in the bay
With a bunch of singers
And a string section, too
Came home in the afternoon, sunk into my chair
Took in the sun, thinking about what a friend said
About bullshit versus more important issues
The doors all started buzzing
Caroline went downstairs, and a crackhead fled
Two FedEx packages were ripped to shreds
She filed a report and I called the building manager
And let her know, and the next morning
A neighbor came over
And we talked it over
We went to bed
Turned on CNN
In South Carolina
Nine were shot dead
The killer looks like a little boy
And not a man, so tonight
I can’t address nothing else that’s happening
Friday was the show
With Chuck and Steph
Last night was a fight with Andre Ward
And an overweight Paul Smith
A piece of Smith’s face went flying
In the ninth round
The ref stepped in, and the noise from the crowd
Was so intense, cause Steph Curry was in the house
And today is Father’s Day
Called my dad
And he sounded okay
Told him I was recording
But that on Wednesday
Gonna go pull fish from the ocean, have a cookout
With Caroline in a brand new kitchen
Oh, today is Father’s Day
Just talked with my dad
And he’s doing okay
And his girlfriend went to lunch
That’s all he needs, he’s eighty-one
He’s a simple man and full of love
And I miss him a bunch
Oh, today is Father’s Day
Called my dad, and I’m so happy
That I can say
That after years of struggle
He’s one of my best friends
No matter what his faults
I will always love that man
And it’s Tuesday
And I’m dueting with Rachel
She’s penned down, and so is Neil, and so is Justin
Maybe they’re on to something
What is next?
And when will I face death?
Do I want kids? We both think «no»
But I hear them laughing on the playground at school
And I think about life
With all its pain and hurdles
I still love lily pads at the top of the pond
And the painted turtles
And I love Cat Stevens
And Neil Young’s songs
And I love Owen Ashworth’s music
When we’re driving along
And I think about life
With all its spewing venom
And I still love playing, that’s getting up On stage and entertaining
I look to the sky
And all of its beautiful shades of blue
And I’m so happy to pass through these places
That have led me to you
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Got the money, got the space
Got the right girl, everything’s in place
Will there ever be our kid out there
On the playground, laughing and playing
For half of my life
That playground
Has been my Very favorite sound
They wake me in the morning
Then in the afternoon
I write music to the sound of them
During their after school programs in my living room
This morning, my world
Was so strange and quiet
Walked on the marina for exercise
I’ve been trying to maintain some kind of diet
My sister said my father’s
Skin is getting dry, that his hands are black and blue
Like my grandfather’s was
When I was five
I’m going to meet Caroline
Down the road for Chinese
We’ll go to the new hospital over there
And the cat still sleeps at the fish market across the street
And here we are, back in my room
Watching a movie on TV
And I’m looking for the picture of my sister’s kids in a garden
And it’s gotten me thinking
Songtekstvertaling
Ik heb vandaag gerepeteerd in de baai.
Met een stel zangers
En ook een snaar sectie.
Kwam ' s middags thuis, zonk in mijn stoel.
Nam de zon in, denkend aan wat een vriend zei
Over bullshit versus belangrijkere zaken.
De deuren begonnen te zoemen.
Caroline ging naar beneden, en een crackhead vluchtte.
Twee FEDEX pakketten zijn aan flarden gescheurd.
Ze diende een rapport in en ik belde de huismanager.
En laat het haar weten, en de volgende ochtend
Een buurman kwam langs.
En we hebben het besproken.
We gingen naar bed.
Ingeschakeld CNN
In South Carolina
Negen werden doodgeschoten.
De moordenaar lijkt op een kleine jongen.
En geen man, dus vanavond
Ik kan niets anders doen wat er gebeurt.
Vrijdag was de show
Met Chuck en Steph.
Gisteravond was een gevecht met Andre Ward.
En een overgewicht Paul Smith
Een stuk van Smith ' s gezicht vloog in de lucht.
In de negende ronde
De scheids stapte in, en het lawaai van de menigte
Was zo intens, want Steph Curry was in het huis.
En vandaag is Vaderdag
Ik heb mijn vader gebeld.
En hij klonk oké.
Ik zei dat ik aan het opnemen was.
Maar dat op woensdag
Ik ga vissen uit de oceaan halen, een barbecue houden.
Met Caroline in een gloednieuwe keuken
Vandaag is Vaderdag.
Ik sprak net met mijn vader.
En het gaat goed met hem.
En zijn vriendin ging lunchen.
Dat is alles wat hij nodig heeft, hij is eenentachtig.
Hij is een eenvoudige man en vol liefde.
En ik mis hem heel erg.
Vandaag is Vaderdag.
Ik heb mijn vader gebeld en ik ben zo gelukkig.
Dat kan ik wel zeggen.
Dat na jaren van strijd
Hij is een van mijn beste vrienden.
Wat zijn fouten ook zijn.
Ik zal altijd van die man houden.
En het is dinsdag.
En ik duet met Rachel.
Ze zit vast, en Neil ook, en Justin ook.
Misschien zijn ze iets op het spoor.
Wat nu?
En wanneer ga ik de dood tegemoet?
Wil ik kinderen? We denken allebei:»
Maar ik hoor ze lachen op de speelplaats op school.
En ik denk aan het leven
Met al zijn pijn en horden
Ik hou nog steeds van leliepads op de top van de vijver.
En de beschilderde schildpadden
En ik hou van Cat Stevens
En Neil Young ' s liedjes
En ik hou van Owen Ashworth ' s muziek.
Als we rijden langs
En ik denk aan het leven
Met al zijn spuwende GIF
En ik hou nog steeds van spelen, dat is op het podium staan en vermakelijk zijn.
Ik kijk naar de lucht
En al zijn prachtige tinten blauw
En ik ben zo blij om door deze plaatsen te gaan.
Die mij naar jou hebben geleid
Zal ik ooit mensen horen zeggen
Fijne Vaderdag
Zal ik ooit mensen horen zeggen
Fijne Vaderdag
Ik heb het geld, Ik heb de ruimte.
Ik heb het juiste meisje, alles is op zijn plaats.
Zal er ooit ons kind zijn?
Op de speelplaats, lachen en spelen
Voor de helft van mijn leven
Die speeltuin
Was mijn favoriete geluid
Ze maken me ' s morgens wakker.
Dan in de middag
Ik schrijf muziek op het geluid van hen
Tijdens hun naschoolse programma ' s in mijn woonkamer
Vanmorgen, mijn wereld
Was zo vreemd en stil
Wandelde over de jachthaven voor oefening
Ik heb geprobeerd om een soort van dieet te handhaven
Mijn zus zei dat mijn vader
De huid wordt droog, zijn handen zijn zwart en blauw
Zoals die van mijn grootvader was.
Toen ik vijf was.
Ik Ga naar Caroline.
Langs de weg voor de Chinezen
We gaan naar het nieuwe ziekenhuis daar.
En de kat slaapt nog steeds op de vismarkt aan de overkant.
En hier zijn we dan, terug in mijn kamer.
Een film kijken op TV
En ik ben op zoek naar de foto van de kinderen van mijn zus in een tuin
En het heeft me aan het denken gezet.