Jesse Abraham — Play On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Play On" van Jesse Abraham.
Songteksten
And so I felt that I could melt that ice that had sheltered round my little
heart
At age ten was dealt some brittle cards
So I looked to women to warm me up
I put a note in her cubby
«I think I like like you
If you like like me check the box next to yes and we could be tight»
She said yes — success!
I was quite hyped
It’s the fifth grade
I was adam, she’s my rib cage
I was an atom, she’s the membrane
I wasn’t that obsessed with slap bracelets
Ok, yes I was, and yes I had braces
I even fronted like I cared about stickers
Fuzzies and oilies, the girls were all about em
At lunch my table was always crowded
«Watch me spin this dreidle!» I shouted
If music be the food of love, then play on x4
I got older
Writin this girl’s name on my folder
I told her the same thing I tell you
And that’s everything
Writin poetry so she’ll notice me hopefully
Girls gettin bagged like groceries
But to me that ain’t the way that it’s supposed to be
Introduced my best friend to the love of my life
And then they started dating, and it fucked up my life for a minute became a
bit of a cynic
Wasn’t in it to win it
And I dressed like dennis the menace on the apprentice if he was playing tennis
against a dentist in Venice
Ok now I’m exaggerating a tad
Graduatin from masterbatin was rad
The fascination of imagination had passed
But my high school was frightful
The vibe, it was sad
And college?
I think you’ve heard enough about that
If music be the food of love, then play on x4
If love is blind then I was hellen keller
Or anne frank
A cellar dweller hidin from independence
For years she seemed so heaven sent
But it was evident that merriment was missing
We were each other’s medicine and vision
I stayed reticent and wishing
That we would be the couple that I knew we could be
She was me again, we grew equally
But we also grew apart
Sayin peace isn’t easy, but shit, sometimes it’s gotta happen
This was round the time that I started hitting stages
Now girls approachin me as if I was rich and famous
But the fact is I was still switching phases
An ignoramus, now I’m playin the field
I’m just playin a game, these girls’re playin for real
Maybe ain’t the way it should be just the way that I feel
If music be the food of love, then play on x8
Songtekstvertaling
En dus voelde ik dat ik dat ijs kon smelten dat om mijn kleine
hart
Toen hij tien was, kreeg hij broze kaarten.
Dus ik keek naar vrouwen om me op te warmen
Ik heb een briefje in haar kastje gedaan.
"Ik denk dat ik je leuk vind
Als je wilt dat ik de doos naast ja check en we kunnen strak zijn»
Ze zei ja — succes!
Ik was nogal opgewonden.
Het is de vijfde klas.
Ik was adam, zij is mijn ribbenkast.
Ik was een atoom, zij is het membraan
Ik was niet zo geobsedeerd door slap armbandjes.
Ja, en ja, ik had een beugel.
Ik deed zelfs alsof ik om stickers gaf.
Fuzzies en olieies, de meisjes waren helemaal over em
Bij de lunch was het altijd druk aan tafel.
"Kijk hoe ik deze dreidle draai!"Ik schreeuwde
Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan op x4
Ik werd ouder.
Schrijf de naam van dit meisje op mijn map.
Ik heb haar hetzelfde verteld als ik jou.
En dat is alles.
Schrijf poëzie zodat ze me hopelijk zal opmerken.
Meisjes worden gepakt als boodschappen.
Maar voor mij is dat niet de manier waarop het hoort te zijn.
Introduceerde mijn beste vriend aan de liefde van mijn leven
En toen begonnen ze te daten, en het verpestte mijn leven voor een minuut werd een
beetje cynisch.
Ik zat er niet in om te winnen.
En ik kleedde me als dennis the menace op de leerling als hij tennis speelde
tegen een tandarts in Venetië
Nu overdrijf ik een beetje.
Graduatin uit masterbatin was te gek.
De fascinatie van de verbeelding was voorbij
Maar mijn middelbare school was vreselijk.
De vibe, het was triest.
En de universiteit?
Daar heb je genoeg over gehoord.
Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan op x4
Als liefde blind is dan was ik hellen keller
Of anne frank
Een kelderbewoner hidin van onafhankelijkheid
Jarenlang leek ze zo door de hemel gezonden
Maar het was duidelijk dat vrolijkheid ontbrak.
We waren elkaars medicijn en visie.
Ik bleef terughoudend en wenste
Dat we het koppel zouden zijn dat ik wist dat we konden zijn.
Ze was mij weer, we groeiden gelijk
Maar we groeiden ook uit elkaar
Vrede zeggen is niet makkelijk, maar soms moet het gebeuren.
Dit was rond de tijd dat ik begon met het raken van etappes
Meisjes benaderen me alsof ik rijk en beroemd ben.
Maar het feit is dat ik nog steeds van fase wisselde
Een onbenul, nu speel ik in het veld
Ik speel gewoon een spelletje.
Misschien is het niet zoals ik me voel.
Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan op x8