Jesse Abraham — Hurdles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hurdles" van Jesse Abraham.
Songteksten
I learned at a young age
That just cuz you’re young doesn’t make you safe
I was putting dirt on a grave
Before I had grown old enough to shave
Man, I could barely lift that shovel
Was a struggle but the trouble that I felt soon doubled
My dad died was I ten
He was healthy and young and had a new girlfriend
My mom never made amends
Then six months passed, I’m at a funeral again
My uncle wasn’t healthy like my father
But the good die young, and the old die harder
Wasn’t a martyr; I ain’t sacrifice a thing
Might’ve been smarter to let myself feel the pain
But instead I learned how to function
Smile for the people who expect you to crumble
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
I had always seen on TV
What it’s like to be weak
That wasn’t gonna be me
I tried to be strong for my sister
Our dad was gone and Mom didn’t seem to miss him
It was wrong how he left her
Was it wrong how he left us?
I didn’t ever consider it
That’s just what death was
Fast forward two years
My mom sits me down to talk but it’s just tears
She tells me that my best friend Shaun
Got hit by a car and he’s dead, he’s gone
She cried and hugged me and I felt
Nothin
I was shocked
I was scared
I was 12
«So this is what my life is bout to be? I can make it I can take through these
bouts,» I believed
Did I grieve?
No, not really
Too hurt to feel pain
So I pretended I was healing
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Scarred but not scared
14 and fearless
Nervous bout nothin
Terrified and tearless
Never cried
Never shied away from tryin
My motto became ‘if I’m not cryin, I’m lyin'
Cuz pain woulda been real
But my strength wasn’t
A man allows himself to feel hurt
A child doesn’t
So when another friend died the next year
Cuz he jumped off of a bridge
I allowed myself to feel
I grasped the meaning of temporary
The cemetery was my secondary seminary
And that’s how I feel in February
That power is helpful but pain is necessary
To grow is to develop
Develop can mean to break
To break can mean to struggle
And struggle can lead to strength
So the lesson that I learned might sound strange
But the real strength’s ingrained in the pain
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Songtekstvertaling
Ik leerde het op jonge leeftijd
Dat alleen omdat je jong bent maakt je niet veilig.
Ik legde vuil op een graf.
Voordat ik oud genoeg was om me te scheren.
Man, ik kon amper die schop optillen.
Het was een worsteling maar de vloek die ik voelde verdubbelde snel.
Mijn vader stierf toen ik tien was.
Hij was gezond en jong en had een nieuwe vriendin.
Mijn moeder heeft het nooit goedgemaakt.
Na zes maanden ben ik weer op een begrafenis.
Mijn oom was niet gezond zoals mijn vader.
Maar de goede sterven jong, en de oude sterven harder.
Was geen martelaar, ik offer niets op.
Misschien was ik slimmer geweest om mezelf de pijn te laten voelen.
Maar in plaats daarvan leerde ik hoe te functioneren
Glimlach voor de mensen die verwachten dat je afbrokkelt
En nu Weet ik
Dat een horde meer pijn doet
Als de horde van jou is
Laat het gaan.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
Als de horde van jou is
Laat het gaan.
Ik had het altijd op TV gezien.
Hoe het is om zwak te zijn
Dat zou ik niet zijn.
Ik probeerde sterk te zijn voor mijn zus.
Onze vader was weg en Mam leek hem niet te missen.
Het was verkeerd hoe hij haar achterliet.
Was het verkeerd hoe hij ons verliet?
Ik heb het nooit overwogen.
Dat was de dood.
Twee jaar vooruitspoelen
Mijn moeder laat me zitten om te praten, maar het zijn gewoon tranen.
Ze vertelde me dat mijn beste vriendin Shaun
Aangereden door een auto en hij is dood, Hij is weg.
Ze huilde en omhelsde me en ik voelde
Niets.
Ik was geschokt.
Ik was bang.
Ik was 12.
"Dus dit is wat mijn leven gaat worden? Ik RED het wel.
bouts, " ik geloofde
Heb ik gerouwd?
Nee, niet echt.
Te gekwetst om pijn te voelen
Dus deed ik alsof ik aan het genezen was.
En nu Weet ik
Dat een horde meer pijn doet
Als de horde van jou is
Laat het gaan.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
Als de horde van jou is
Laat het gaan.
Getekend, maar niet bang.
14 en onbevreesd
Nerveus voor niets.
Doodsbang en zonder tranen
Nooit gehuild
Ik heb nooit m ' n best gedaan.
Mijn motto werd: 'als ik niet huil, dan lieg ik.'
Want pijn zou echt zijn geweest.
Maar mijn kracht was niet
Een man laat zich gekwetst voelen
Een kind niet.
Dus toen een andere vriend stierf het volgende jaar
Omdat hij van een brug sprong.
Ik liet mezelf voelen
Ik begreep de Betekenis van tijdelijk
Het kerkhof was mijn tweede seminarie.
En zo voel ik me in Februari.
Die kracht is nuttig, maar pijn is noodzakelijk.
Groeien is ontwikkelen.
Ontwikkelen kan betekenen breken
Breken kan een strijd betekenen.
En strijd kan leiden tot kracht
Dus de les die ik geleerd heb klinkt misschien vreemd
Maar de echte kracht is ingeworteld in de pijn.
En nu Weet ik
Dat een horde meer pijn doet
Als de horde van jou is
Laat het gaan.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
De pijn zal een beetje meer pijn doen.
Een beetje meer.
Als de horde van jou is
Laat het gaan.