Jerry Reed — Alabama Wild Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alabama Wild Man" van Jerry Reed.
Songteksten
Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me He said, «Boy, you ain’t never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind»
Going sock it to me
Well, what’s that supposed to mean
Boy, you just a wild man
Well, then one day Daddy told me
«Boy, I’ve had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff»
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man
Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans
But I finally went to Music City USA
Said I’m the Alabama Wild Man and I’m here to stay
Took my guitar and showed 'em what I’m talking about
So we made a little record and we put it out
With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar
Well, now I’m driving, the Cadillac’s a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I’m selling them records
And I’m working them shows
And people love me everywhere I go But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me Yelling
«Sock it your daddy, Wild Man
Hook it boy, hook it Play that guitar, show 'em, son»
«Yeah, that’s my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son»
«Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week»
Songtekstvertaling
Nu was mijn vader Alabama predikant.
Mijn moeder was een toegewijde zondagsschool leraar.
Mijn broer ging naar de universiteit en kreeg een doctoraat.
Papa zei dat ik de enige sukkel in de familie was.
Je ging rond met die stomme gitaar en zong
Je hangt de hele tijd rond die juketenten.
Muziek maken zoals een wilde man zijn verstand verloor»
Je gaat het me vertellen.
Wat bedoel je daarmee?
Jongen, je bent gewoon een wilde man.
Op een dag vertelde papa het me.
"Jongen, Ik heb er genoeg van.
Pak die gitaar en pak je spullen.»
Dus ik verliet het huis en organiseerde een band.
Ik noemde mezelf de Alabama wilde Man.
Ik heb overal gewerkt, van oost naar west.
Ik verdien nooit geld en sterf van de honger.
Leven van koffie en koude sardines
Soda crackers en varkensbonen
Maar ik ging eindelijk naar Music City USA
Zei dat ik de Alabama wilde Man ben en ik ben hier om te blijven
Ik heb m 'n gitaar laten zien waar ik het over heb.
Dus maakten we een kleine plaat en we zetten het uit
Ik ga mee.
Kom maar op, schat.
Haha, haak het, Jongen
Speel die gitaar.
Nou, nu rijd ik, de Cadillac is een stadsblok lang
De Alabama wilde Man kon niets verkeerd doen
Want ik verkoop ze platen.
En ik werk aan die shows.
En mensen houden overal van me, maar een week geleden gebeurde er iets grappigs.
Ik was een show van mijn geboortestad en de plek was vol
Raad eens wie er op de eerste rij zat.
Grijnsde m ' n vader naar me toen hij schreeuwde.
"Sok it your daddy, Wild Man
Haak hem jongen, haak hem op die gitaar, toon hem, zoon»
"Ja, dat is mijn jongen, oké
Leerde hem alles wat hij weet.
Kocht zijn eerste gitaar voor hem.
Geef het aan je vader, zoon.»
"Ga je gang zet het aan mij, zet het aan mij
Laat de cheques binnen komen, jongen.
We gaan de rit volgende week plaveien.»