Jerry Jeff Walker — Vince Triple-O Martin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vince Triple-O Martin" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
Mama said you lazy boy
You better get yourself a job
You can’t go on living like this
You know you upset your pa
And can’t you hear how the neighbors talk
You’re making me the laughing stock for blocks
Playing on your guitar (you foolish kid)
All you want to do is lay around
And listen to the pocket radio
Or wander over to the Jennings house
And play so loud they say you shake the floor
And every night you’re out 'til 4 or 5
You’re bound to drive me slowly out of my mind
From playing on that guitar (it'll kill ya son)
But papa works from dawn to dusk
And every night his back aches worse
While mama takes in washing too
And most of what she makes goes to the church
And if I ask them why they work that way
They look at me as if I’ve gone insane
From playing on the guitar (it'll turn your fingers green)
If I put fourteen new albums out
And say six of 'em made the charts
My mom would call me on Sunday night
To ask me if I finally got a job
And where did she go wrong I’ve hurt her so
Then she’ll pray to God to save me from my fate
Of playing on the guitar (it's a foolish thing)
I guess they feel a man should work himself
Tell he drops in a broken heap
And for his life work he gets a watch
And a milky handshake from Mr. Cheap
A song in church on Sunday’s fine
But never lose your head and waste your life
By playing on that guitar
(ah rock me now, and hit a lick for me boys)
Songtekstvertaling
Mama zei dat je luie jongen was.
Zoek maar een baan.
Je kunt zo niet verder leven.
Je weet dat je je vader van streek hebt gemaakt.
En kun je niet horen hoe de buren praten?
Je maakt me belachelijk.
Je speelt op je gitaar.)
Alles wat je wilt doen is rondhangen
En luister naar de pocket radio
Of wandel naar het Jennings huis
En zo hard spelen dat ze zeggen dat je de vloer schudt
En elke avond ben je tot vier of vijf uur weg.
Je zult me langzaam uit m ' n hoofd zetten.
Van het spelen op die gitaar.)
Maar papa werkt van zonsopgang tot zonsondergang.
En elke nacht doet zijn rug pijn.
Terwijl mama zich ook wast
En het meeste van wat ze maakt gaat naar de kerk.
En als ik vraag waarom ze zo werken
Ze kijken naar me alsof ik gek ben geworden.
Van het spelen op de gitaar (het zal je vingers groen maken)
Als ik veertien nieuwe albums uitzet
En stel dat er zes in de hitlijsten staan.
Mijn moeder belde me zondagavond.
Om me te vragen of ik eindelijk een baan heb.
En waar ging het mis? ik heb haar pijn gedaan.
Dan zal ze tot God bidden om mij te redden van mijn lot.
Of playing on the guitar (it ' s a foolish thing)
Ik denk dat ze vinden dat een man zichzelf moet bewerken.
Zeg dat hij in een gebroken hoop valt.
En voor zijn levenswerk krijgt hij een horloge.
En een milky handdruk van Mr Cheap.
Een lied in de kerk op zondag is prima
Maar verlies nooit je hoofd en verspil je leven.
Door op die gitaar te spelen
(ah rock me now, and hit a lik for me boys)