Jerry Jeff Walker — The Gift songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gift" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
In a boarding house, I’d lay upstairs,
And dream of how I’d live someday
Downstairs there sat, a man who had
A guitar he never learned to play
For my thirteenth birthday, grandma bought the guitar
Told me I should learn how to play
And the gift she gave me changed me
'Cause the music is the main thing,
That got me to this point here today
And I was lucky, 'cause I used her gift
To get in touch with how to live
And looking back I now realize, music changed my life
Just out of school, I had no clue
Of what it was I’d like to do
I only know, the open road
Was the way I chose to pass on through
I took that guitar with me, down the lonesome highway
And I began my search for a song
And somewhere in the distance, the music and the mystery
Of how I would live come along
Chorus (Last line different)
That music saved my life, music became my life
As time went by, I found that I Could climb up on the stage and sing
But when I sang, the songs I wrote
It became a very special thing
But songs to me were personal
And the business side just killed me And I withdrew inside my shell
With the contracts and the lawsuits
I started heavy drinking,
'Til I finally lost touch with myself
Bridge:
I guess playing music for money brought problems
That I didn’t face very well
Being self-taught gave me nothing to lean on I had to look in myself
I took a year off and did some fasting
Just to clean the cobwebs out
And I went back to Grandma’s guitar
Just to hear a simple sound
When I look around me, I saw my loving family
And a home we had built on a hill
I discovered the music had led me to the one place
Where my heart and soul are re-filled
Music saved my life, yeah, music really saved my life
Yes, music really saved my life
Songtekstvertaling
In een pension lag ik boven.,
En droom over hoe ik ooit zou leven
Beneden zat een man die
Een gitaar die hij nooit leerde spelen.
Voor mijn dertiende verjaardag kocht Oma de gitaar.
Hij zei dat ik moest leren spelen.
En het geschenk dat ze me gaf veranderde me
Want de muziek is het belangrijkste,
Dat bracht me op dit punt vandaag.
En ik had geluk, want ik gebruikte haar gave.
Om in contact te komen met hoe te leven
En terugkijkend besef ik nu dat Muziek Mijn leven veranderde
Net van school, ik had geen idee
Van wat ik zou willen doen
Ik ken alleen de open weg.
Was de manier waarop ik koos om door te geven
Ik nam die gitaar mee, langs de eenzame snelweg.
En ik begon mijn zoektocht naar een lied
En ergens in de verte, de muziek en het mysterie
Of how I would live come along
Refrein (laatste regel anders)
Die muziek redde mijn leven, muziek werd mijn leven
Na verloop van tijd, vond ik dat ik op het podium kon klimmen en zingen
Maar toen ik zong, de liedjes die ik schreef
Het werd een heel speciaal ding
Maar liedjes voor mij waren persoonlijk.
En de zakelijke kant doodde me en ik trok me terug in mijn schelp
Met de contracten en de rechtszaken
Ik begon zwaar te drinken.,
Tot ik eindelijk het contact met mezelf verloor.
Brug:
Ik denk dat het spelen van muziek voor geld problemen bracht.
Dat ik niet zo goed onder ogen kwam.
Omdat ik mezelf leerde, kon ik niet leunen. ik moest in mezelf kijken.
Ik nam een jaar vrij en deed wat vasten.
Om de spinnenwebben schoon te maken.
En ik ging terug naar oma ' s gitaar
Gewoon om een eenvoudig geluid te horen
Toen ik om me heen keek, zag ik mijn liefhebbende familie.
En een huis dat we hadden gebouwd op een heuvel
Ik ontdekte dat de muziek me naar de enige plek had geleid.
Waar mijn hart en ziel opnieuw gevuld zijn
Muziek heeft m 'n leven gered. Muziek heeft m' n leven gered.
Ja, Muziek heeft echt mijn leven gered.