Jerry Jeff Walker — So Bad Last Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Bad Last Night" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
When the telephone woke me this morning, I’m sorry was the first thing I said
From that point it get’s a bit fuzzy, thinking with half a head
Putting the pieces together, it’s shocking to flash on the past
'Cause when you are known as a rascal, you can bet you showed off your ass
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I have finally seen the light
From now on I’m going to act right, I was so bad last night
The harder I try to remember, the quicker my brain starts to hurt
It really is funny, unwadding the money, that’s been stuffed in my pants and
shirt
But tryin' to make sense of phone numbers, scribbled on the backs of old cards
I guess we ought to be thankful, nobody knows who we are
Alternate Chorus:
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I tore up the bar, lost a pretty nice car
It’s a good bet I ticked off my wife
I never intended to do it, I dropped in for a drink or two
But all of the chicks were so foxy, I wanted to marry a few
The place was more crowded than usual, and everyone there was my friend
Franny and Snake and Bunky and Jake, and somehow the night never ends
Songtekstvertaling
Toen de telefoon me vanmorgen wakker maakte, was het het eerste wat ik zei.
Vanaf dat punt is het een beetje wazig, denken met een half hoofd
De stukjes in elkaar zetten, het is schokkend om te flitsen op het verleden
Want als je bekend staat als een deugniet, durf je te wedden dat je pronkte met je kont.
Ik was zo slecht gisteravond, Ik zal goed zijn voor de rest van mijn leven
Nu vertel ik je en dit is de waarheid
Ik heb eindelijk het licht gezien
Van nu af aan ga ik me goed gedragen, Ik was zo slecht gisteravond.
Hoe harder ik me probeer te herinneren, hoe sneller mijn hersenen pijn beginnen te doen.
Het is echt grappig, het geld uitpakken, dat is in mijn broek gepropt en
shirt
Maar ik probeer telefoonnummers te begrijpen, gekrabbeld op de ruggen van oude kaarten.
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn, niemand weet wie we zijn.
Afwisselend Refrein:
Ik was zo slecht gisteravond, Ik zal goed zijn voor de rest van mijn leven
Nu vertel ik je en dit is de waarheid
Ik verscheurde de bar, verloor een mooie auto
Het is een goede gok dat ik mijn vrouw kwaad maakte.
Ik ben nooit van plan geweest om het te doen, Ik kwam langs voor een paar drankjes.
Maar alle meiden waren zo sexy, dat ik met een paar wilde trouwen.
Het was hier drukker dan normaal, en iedereen daar was mijn vriend.
Franny en Snake en Bunky en Jake, en op een of andere manier eindigt de nacht nooit