Jerry Jeff Walker — She Made Herself A Promise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Made Herself A Promise" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine
Songtekstvertaling
Als tienermeisje in Texas, opgevoed op stof en onkruid en cactus
Ze zag voor het eerst foto ' s van de Seine
Vanuit haar raam deed ze alsof de sterren lichten waren.
Van de cafés in St. Germain des Pres
En ze verlangde ernaar de wereld te zien, en met andere meisjes te praten.
Terwijl ze lachten en praatten en langs de boulevard liepen
Om te zweven naar Parijs en de lichten in een taxi ' s avonds laat
Lijkt me een sprong in het diepe van deze oude boerderij.
Maar ze beloofde zichzelf dat ze het ooit zou vieren.
Haar verjaardag in de St. Germain des Pres
Na haar studie trouwde ze, werkte ze in het theater en kreeg wat baby ' s.
Haar leven nam zijn eigen weg.
Ze werd een werkende moeder, ze leefde haar leven voor anderen.
Voor haar man, voor de kinderen en haar huis
Toen op een dag haar volwassen dochter zei, ze was op weg naar Europa en
Heb je er ooit over nagedacht, Mam?
Ze zei natuurlijk dat ik veel honing gebruikte toen ik zo oud was als jij.
Maar ik had er niet veel over nagedacht tot nu.
Ze herinnerde zich de belofte, dat ze op een dag viert
Haar verjaardag in de St. Germain des Pres
Ze ziet hoe snel het leven voorbij kan gaan, hoe gemakkelijk een droom sterft
Je kunt niet gewoon je leven voor iemand anders leven.
Dus ze stapt in het vliegtuig naar Parijs, ze denkt dat ze een nieuwe jurk nodig heeft
Zoals ze zich aan haar verjaardagsbelofte houdt.
Ze dacht dat ze het eerder zou doen, het lijkt zo belangrijk voor haar.
Maar het leven gaat verder als je plannen maakt.
Maar zo nu en dan gebeurt er een kans voor je om het te grijpen. daarom kon ze het deze keer niet laten gaan.
Omdat ze zichzelf een belofte deed dat ze op een dag zou vieren
Haar verjaardag in de St. Germain des Pres
En later een wandeling maken naast de Seine