Jerry Jeff Walker — Manny's Hat Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manny's Hat Song" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back,
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside,
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do Well now that old Manny has gone,
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Songtekstvertaling
Manny maakte hoeden, Manny was veel meer dan dat.
Hij was het soort man, jij en ik zouden willen voor een vriend.
Manny was een gewone man, met een oude blik in zijn ogen.
Hij was een man van woord, en trouw aan zichzelf tot het einde
Manny hield ervan om te lachen en een goed verhaal te delen.
Als hij een hoed voor je maakt, moet hij dingen over je weten.
Hij zei: "Ga zitten, vertel ons waar je aan denkt.
Je hoed zegt iets over je, voordat je je mond open doet.»
Manny had een funky hoedenwinkel, ten zuiden van de stad waar iedereen stopte.
Om te zitten kletsen, een hoed te kopen en misschien een nieuwe houding aan te nemen.
Hij hield ervan om voorin te zitten en mensen te begroeten.
Neem hun maten en lach om hun grappen.
Je kon niet langskomen zonder daar de hele middag te blijven.
Z ' n vrouw Norma zat achterin.,
Hij naait sweatbands in al zijn hoeden.
Ze luisterde naar de radio, soms zong ik een liedje voor haar.
Hij maakte hoeden voor veel grote mannen.
Maar niemand was mooier dan hij voor een vriend maakte.
Hij maakte ze op de oude manier, gestoomd en met de hand gekreukt.
Hij nam je oude hoed en maakte haar gloednieuw.
Hij zou het vormgeven zoals jij hem ook wilde.
Hij zou het goed maken met een stekelvarken-kralen hatband
Je weet dat zijn hoeden over de hele wereld gedragen zijn.
Door echte cowboy, vrouwen en parels
Hij maakte er zelfs een voor mij die hij grappig noemde " de oude vriend»
Brug:
Als oude vrienden verdwijnen, vraag ik me soms af waar
Ik zou willen denken dat er misschien ergens rond de bocht
Maar Manny is in de hemel, Ik wed dat ik nog beter voor je ga.
Ik wed dat John B. en Manny God in een hoedje praten.
Manny nam me altijd apart.,
Hij zei Jerry Jeff dat je weet hoe je moet schrijven.
Waarom verzin je geen hoedenliedje en doe het precies zoals je het goed doet nu Manny weg is,
Ik heb hem eindelijk Manny ' s hoed lied verzonnen.
Want het is de beste manier om je oude vriend in leven te houden in een kamer .
Manny maakte hoeden, Manny was veel meer dan dat.
Hij was het soort man, jij en ik zouden willen voor een vriend.