Jerry Jeff Walker — Janet Says songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Janet Says" van Jerry Jeff Walker.
Songteksten
Janet says it looks like a rainy day today
Just another rainy day
As I lean my chin slowly up against the window pane
It’s another gray rainy day but go on try it again
Try, try, try, try to get goin'
But the rain comes down, forcin' you to stay inside
Holdin' you back from the places that you usually hide
Are you all alone? Or more than anything before?
Janet says she loves you, is there something troublin' you?
It’s not that easy to say, for I feel at times such a presence
In the room of friends I knew especially on these rainy days
But go on try to stay
Fly, fly, fly, we’re flyin' away
We hold on to memories of everyone
Like existing clouds — a shadow dance before the sun
And down with the rain
I can see the separations come
Janet says maybe you would rather sing to me It might be easier that way
I guess it would and it ought to be a simple melody
One that sort of suits the rain
Everything rolls off unwinding reels
Of remembering how it used to feel to belong somewhere
Songtekstvertaling
Janet zegt dat het vandaag een regenachtige dag lijkt.
Weer een regenachtige dag
Terwijl ik mijn kin langzaam tegen de ruit leun
Het is weer een grijze regenachtige dag, maar probeer het nog eens.
Probeer, probeer, probeer, probeer te gaan.
Maar de regen komt naar beneden, om je te vermannen om binnen te blijven
Jou weghouden van de plekken waar je je meestal verstopt.
Ben je helemaal alleen? Of meer dan wat dan ook?
Janet zegt dat ze van je houdt, is er iets aan de hand?
Het is niet zo makkelijk om te zeggen, want ik voel me soms zo ' n aanwezigheid
In de kamer van vrienden die ik kende vooral op deze regenachtige dagen
Maar ga door Probeer te blijven
Vlieg, vlieg, vlieg, we vliegen weg
We houden vast aan herinneringen van iedereen
Als bestaande wolken-een schaduwdans voor de zon
En weg met de regen
Ik zie de scheidingen komen.
Janet zegt dat je misschien liever voor me zingt.
Ik denk van wel en het zou een eenvoudige melodie moeten zijn.
Eentje die bij de regen past.
Alles rolt van de niet-ontvette rollen
Om te herinneren hoe het voelde om ergens thuis te horen