Jeremy Taylor — Black-White Calypso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black-White Calypso" van Jeremy Taylor.
Songteksten
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
Advertisements for special cream in every section
Give you a soft and pale complexion
Make your black skin lighter creamier and whiter
But when I look in the Star what do I find
But advertisements of a different kind
Because it seems that the white people have a notion
To make them selves black with the Sun Tan Lotion
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
To make your curly hair straight
And bring you success on every date
Misfortune in love is attributed there
To having such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
I see the women sitting there hour after hour
With a great big thing on their head
trying to make their straight hair curly instead
Ain’t it ridiculous!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Now the other day the native girl she say to me
Au! Master, your madam she is very skinny
She say she also is much too thin
She must have some fattening vitamin
She say that it’s a fact that
All the men like her bottom to be fat
But in the northern suburbs the women are used
To living on lettuce and orange juice
To be slim is their preoccupation
My god, what a crazy nation — this is so
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
If you blacks have too much of this pigment stuff
And the white people say you’ve not got enough
Don’t waste your time buying creams and jellies
Trying to change the colour of your bellies
but follow the example of my brother
He married a black girl, they love each other
And she gives him a little bit of black in the night
And he gives her a little bit of white
That’s the solution!
Now I, now I, I know why I can tell you the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Songtekstvertaling
Laatst was ik Drum magazine aan het lezen.
Ik zal je vertellen wat ik gezien heb.
Laatst was ik Drum magazine aan het lezen.
Ik zal je vertellen wat ik gezien heb.
Advertenties voor speciale crème in elke sectie
Geef je een zachte en bleke huid
Maak uw zwarte huid lichter en witter
Maar als ik in de ster kijk wat vind ik
Maar advertenties van een andere soort
Omdat het lijkt dat de blanken een idee hebben
Om zichzelf zwart te maken met zonnebrandlotion
Vertel me, vertel me, vertel me waarom ik het feit wil weten
Waarom alle zwarte mensen willen gaan
white en de blanken willen zwart worden.
De pagina ' s van Zonk draaien zie ik
Een speciale tonic, die borg staat voor
De pagina ' s van Zonk draaien zie ik
Een speciale tonic, die borg staat voor
Om je krullend haar recht te maken
En u succes brengen op elke datum
Ongeluk in de liefde wordt daar toegeschreven
Op het hebben van zulk zwart krullend haar
Maar als ik voorbij de Rosebank schoonheidssalon kom
Ik zie de vrouwen daar uur na uur zitten.
Met een groot ding op hun hoofd
in plaats daarvan proberen ze hun straight hair krullend te maken.
Belachelijk.
Vertel me, vertel me, vertel me waarom ik het feit wil weten
Waarom alle zwarte mensen willen gaan
white en de blanken willen zwart worden.
Laatst zei ze tegen me:
Au! Meester, uw madam is erg mager.
Ze zegt dat ze ook veel te dun is.
Ze moet wat vetweefsel hebben.
Ze zegt dat het een feit is dat
Alle mannen willen dat haar kont dik is.
Maar in de noordelijke buitenwijken worden de vrouwen gebruikt
Op het leven op sla en sinaasappelsap
Slank zijn is hun zorg.
Mijn god, wat een gekke natie - dit is zo
Vertel me, vertel me, vertel me waarom ik het feit wil weten
Waarom alle zwarte mensen willen gaan
white en de blanken willen zwart worden.
Ik heb een simpele remedie.
Voor al deze gefrustreerde energie
Ik heb een simpele remedie.
Voor al deze gefrustreerde energie
Als jullie zwarten teveel van dit pigment spul hebben
En de blanken zeggen dat je niet genoeg hebt.
Verspil je tijd niet met het kopen van crèmes en gelei.
Proberen de kleur van je buiken te veranderen
maar volg het voorbeeld van mijn broer.
Hij trouwde met een zwart meisje, Ze houden van elkaar.
En ze geeft hem een beetje zwart in de nacht
En hij geeft haar een beetje wit
Dat is de oplossing!
Nu Weet ik waarom ik je het feit kan vertellen.
Waarom alle zwarte mensen willen gaan
white en de blanken willen zwart worden.