Jens Lekman — Silvia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silvia" van Jens Lekman.
Songteksten
oh silvia, I was dancing to Michael Jackson
oh silvia, when I heard your german accent
oh silvia, and I went down on my knees for her majesty
your royal highness
is that how you shall be adressed
oh her highness, I’m always at your service
oh her highness, will you listen when I now confess
I’ve been hurting again, a cold black diamond
the same kind of pain that I had when I was seven
do you remember when I shook your hand
oh silvia, I took my bike to the cemetery
oh silvia, and I claimed my territory
oh silvia, smoked a cigarette
blew smoke rings in the face of death
and this town will be cold when it gets hit by a comet
by the harb we found a boat with your name written on it and I had blood in my mouth when I spit
oh silvia
oh her highness, I heard you say in some interview
that feminism was something that didn’t suit you
a lack of interest perhaps
or maybe your just stupid and inbreed
but I still remember when I saw you as a godness
your picture on my wall, so gentle and modest
do you see these tears in my face
I thought we had a deal
that the one who falls from grace
would be the one to kneel
now it’s just you and me, Silvia
don’t shed no useless tears
oh silvia, no one will care in a hundred years
no one will ever forget your name
they’ll look after your grave
but it’s not the same, you say
now it’s just you and me, Silvia
it’s just you and me it’s just you and me
Songtekstvertaling
silvia, ik danste op Michael Jackson.
silvia, toen ik je Duitse accent hoorde ...
Oh silvia, en ik ging op mijn knieën voor Hare Majesteit
uwe Koninklijke Hoogheid.
zullen jullie dan zo geprezen worden?
Hare Hoogheid, ik sta altijd tot uw dienst.
Oh Hare Hoogheid, wilt u luisteren als ik nu beken
Ik heb weer pijn, een koude zwarte diamant
dezelfde pijn als toen ik zeven was.
Weet je nog toen ik je de hand schudde?
Oh silvia, ik nam mijn fiets naar de begraafplaats
Oh silvia, en ik heb mijn territorium opgeëist
Oh silvia, rookte een sigaret
blies rookringen in het gezicht van de dood
en deze stad zal koud zijn als het geraakt wordt door een komeet.
bij de harb vonden we een boot met jouw naam erop geschreven en ik had bloed in mijn mond toen ik spuugde
Oh silvia
Oh Hare Hoogheid, ik hoorde u zeggen in een interview
dat feminisme was iets wat je niet paste.
een gebrek aan interesse misschien
of misschien ben je gewoon dom en inteelt.
maar ik weet nog dat ik je als een God zag.
jouw foto op mijn muur, zo zacht en bescheiden
zie je die tranen in mijn gezicht?
Ik dacht dat we een deal hadden.
dat degene die uit genade valt
zou degene zijn die knielt
nu is het alleen jij en ik, Silvia
vergiet geen nutteloze tranen.
Oh silvia, niemand zal er iets om geven in honderd jaar
niemand zal je naam ooit vergeten.
ze zullen voor je graf zorgen.
maar het is niet hetzelfde, zeg je.
nu is het alleen jij en ik, Silvia
het is alleen jij en ik het is alleen jij en ik