Jenny Owen Youngs — Bricks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bricks" van Jenny Owen Youngs.
Songteksten
Theres bricks in the yard
falling where they flew,
I’m sure mom and dad
wont give a sitch for one or two.
Building no hagards that travel left to rest.
Building is better but breaking is easy and I dont know which to trust.
I think there must be something wrong with me.
Like the path that goes unwatched among the very finest edge,
my eyes are all wide and my stomach decends.
And I’ll do whatver you say,
I’ll say whatever you want
if you just put that away
if you just perish that thought.
Why can’t we be a normal family?
And I’ll count my footsteps across the garden stones,
the faintest love glides six above cement and rust and bones.
And I’ll gather my eggshells softly I guess till I have enough to fill up the
nest you’re on.
I’ll draw up the blue prints but I’ll never use them.
Now I’ve only ever offered you myself and you always say it’s not enough.
Pray for your paralysis while I’m coating for your touch.
And I’ll do whatver you say
I will say whatever you want
if you just put that away
if you just perish that thought
Oh you talk about violence like it doesnt exsist
like a fire is a womb,
and a womb is a fist.
And I’ll bend withforthee
when your tongue comes unglued
but ill seize up inside
if your mouth says it’s true.
Don’t you wanna be a normal family?
A normal family.
I’m a steel wall
I don’t want to see anything at all.
I’m a steel wall
I don’t need to feel anything at all.
I don’t want to see anything, and I don’t need to feel anything,
and I don’t want to know anything at all
(Thanks to Ellie for these lyrics)
Songtekstvertaling
Er liggen stenen in de tuin.
vallen waar ze vlogen,
Ik weet zeker dat mam en pap
kan me niet schelen voor een of twee.
Geen hagards bouwen die te rusten blijven.
Bouwen is beter, maar breken is makkelijk en ik weet niet welke te vertrouwen.
Ik denk dat er iets mis is met mij.
Zoals het pad dat ongeëvenaard gaat tussen de mooiste rand,
m 'n ogen zijn wijd en M' n maag zakt.
En Ik zal doen wat jij zegt.,
Ik zeg wat je wilt.
doe dat weg.
als je die gedachte gewoon vergooit.
Waarom kunnen we geen normaal gezin zijn?
En ik tel mijn voetstappen over de tuinstenen,
de zachtste liefde glijdt zes boven cement en roest en botten.
En Ik zal mijn eierschalen zacht verzamelen, denk ik totdat ik genoeg heb om het te vullen.
het nest is voor jou.
Ik zal de blauwe afdrukken maken, maar Ik zal ze nooit gebruiken.
Nu heb ik je alleen mezelf aangeboden en je zegt altijd dat het niet genoeg is.
Bid voor uw verlamming terwijl ik uw aanraking codeer.
En Ik zal doen wat jij zegt.
Ik zal zeggen wat je wilt.
doe dat weg.
als je die gedachte vergooit
Je praat over geweld alsof het niet bestaat.
als een vuur is een baarmoeder,
en een baarmoeder is een vuist.
En ik buig met je mee.
wanneer jouw tong loskomt.
maar ik ga naar binnen.
als je mond zegt dat het waar is.
Wil je geen normaal gezin zijn?
Een normale familie.
Ik ben een stalen muur
Ik wil helemaal niets zien.
Ik ben een stalen muur
Ik hoef helemaal niets te voelen.
Ik wil niets zien en ik hoef niets te voelen.,
en Ik wil helemaal niets weten
(Dank aan Ellie voor deze teksten)