Jenny Lewis — Rabbit Fur Coat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rabbit Fur Coat" van Jenny Lewis.
Songteksten
I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
«Hand over that rabbit fur coat»
She put a knife to her throat
«Hand over that rabbit fur coat»
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
«Stay away from my mansion house»
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«Why are you stealing from my mansion house?»
«No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more»
Then she dragged my ma out by her throat
«Hand over that rabbit fur coat»
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma «you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house»
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat
Songtekstvertaling
Ik was arm.
Maar mijn moeder had een bontjas van konijnen.
En een meisje van minder karakter duwde haar de rivier af.
"Geef me die bontjas van een konijn»
Ze stak een mes op haar keel.
"Geef me die bontjas van een konijn»
Toen mijn moeder weigerde, schopte het meisje vuil op haar blouse.
"Blijf uit de buurt van mijn herenhuis»
Mijn moeder heeft daar echt voor geleden.
Bracht haar leven door in een verguld lichaam.
Nu, vraag je, heeft ze dat meisje terug?
Ze is bij dat huis geweest.
Ze wist dat het meisje er niet was.
Maar haar vader had manchetknopen met zwart haar.
Hij nodigde haar uit, ze zongen nooit een noot.
Maar ze deed haar bontjas uit.
En wie denk je dat er thuis kwam?
Miss so en dus keek ze een keer naar mijn moeder en wat zei ze?
"Waarom steel je uit mijn herenhuis?»
"Nee, Ik ben verliefd op meneer so en dus nodigde hij me uit, Ik ben een meisje niet meer»
Toen sleepte ze mijn moeder naar buiten bij haar keel.
"Geef me die bontjas van een konijn»
Laten we twintig jaar verder gaan.
Ze werkte voor de Sociale Dienst. we woonden in de vallei.
Een dame zegt tegen m ' n moeder:
U kunt in een herenhuis wonen»
En dat deden we.
En ik werd een kind van 100.000 dollar.
Toen ik oud genoeg was om me te realiseren, veegde ik het stof van mijn moeders ogen
Dit is allemaal voor die bontjas van een konijn.
Maar ik ben er niet verbitterd over.
Ik heb mijn spullen ingepakt en ze laten gaan en het fortuin vervaagde, zoals fortuinen vaak doen en zo deed dat herenhuis
Waar mijn moeder nu is, Weet ik niet.
Ze woonde in haar Auto, ik woonde op de weg.
En ik hoor dat ze dat spul in haar neus stopt.
En nog steeds die bontjas van een konijn
Maar ik ben vooral hypocriet.
Ik zing liedjes over het tekort
Maar als ik uitverkocht ben en Omaha verlaat, wat krijg ik dan?
Een herenhuis en een bontjas.