Jenny Almsenius — Floden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Floden" van Jenny Almsenius.
Songteksten
Bär ner mig till floden
Sänk mitt huvud i den svarta strömmen
Viska till mig att livet
Det är en lång och otäck dröm
Säg ingenting till barnen om vart jag gett mig av
Rista mitt namn i alen vid floden
Och glöm mig nästa dag
Du, mitt hjärtas kära
Du som nu ska bära min sorg
Det finns en sång som du ska sjunga
Varje natt på stadens torg
Låt vinden ta sången
Och föra den bort
Hitta en ny vän att vara nära
Och låt gråten bli tyst och kort
Hon bar ner dig till floden
Och hon sänkte ditt huvud i den svarta strömmen
Hon viskade till dig:
Du, livet det är en lång och otäck dröm
Hon sa ingenting till barnen, fast de frågade var du var
Hon ristade ditt namn i alen vid floden
Men glömde dig knappast nästa dag
Hon, ditt hjärtas kära
Hon som nu måste bära din sorg
Det finns en sång som hon sjunger
Varje natt på stadens torg
Vinden tar sången och jag hör den varje gång
Jag bar min älskade ner i floden
och vattnet var kallt
och natten lång
Songtekstvertaling
Draag me naar de rivier
Laat mijn hoofd zakken in de zwarte stroom
Fluister me dat leven
Het is een lange en nare droom.
Vertel de kinderen niet over waar ik heen ben gegaan.
Kerf mijn naam in alen bij de rivier
En vergeet me de volgende dag.
Jij, mijn liefste.
Jij die nu mijn verdriet zal dragen
Er is een lied dat je moet zingen
Elke avond op het stadsplein
Let the wind take the song
En neem het weg
Zoek een nieuwe vriend om in de buurt te zijn
En laat de schreeuw stil en kort zijn
Ze droeg je naar de rivier
En ze liet je hoofd in de Zwarte Beek zakken.
Ze fluisterde tegen je.:
Jij, het leven het is een lange en nare droom
Ze zei niets tegen de kinderen, ook al vroegen ze waar je was.
Ze kerfde je naam in alen bij de rivier.
Maar ik was je de volgende dag nauwelijks vergeten.
Ze, lief voor je hart
Degene die nu jouw verdriet moet dragen.
Er is een lied dat ze zingt
Elke avond op het stadsplein
De wind neemt het lied en ik hoor het elke keer
Ik droeg mijn geliefde de rivier over.
en het water was koud
en de nacht,