Jennifer Rostock — Zeitspiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zeitspiel" van Jennifer Rostock.
Songteksten
durch die Straßen jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand wir betreten neues Land wir erkunden in Sekunden
den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten immer deine Waage und den
Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall
nicht über den Rand.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Die Runden auf dem Sportplatz für alles gibt’s nen Vorsatz
für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s nen Wortschatz
wetter nur aufs Wetter aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
reih nicht Satz an Satz lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht aber
man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir Leid!
(Dank an Nicole Kettner für den Text)
Songtekstvertaling
door de straten gloeit iedereen omdat hij smid is van zijn fortuin.
Machetes in de hand we betreden nieuw Land we verkennen in seconden
de planeet tot de rand.
Blijf bij, blijf bij, houd geest en lichaam fit houd altijd je weegschaal en de
Het in de gaten houden van de brandstofprijzen
Mooie auto ' s, mooie vrouwen, mooi land, laten we een mooi leven hebben en vallen
niet over de rand.
Vertel me wat er overblijft, wat ben jij? En waar ben je moe van?
Vertel me wat er overblijft, wat ben jij? En waar ben je moe van?
Zeg niet dat het je spijt!
Je speelt op tijd tot er geen tijd meer is.
Je kunt alleen verliezen, alleen verliezen!
Je kunt alleen verliezen, alleen verliezen!
De rondes op het sportveld voor alles is er een doel
voor alles zijn er sneltoetsen voor alles, is er een woordenschat
Het weer alleen op het weer maar niet schelden als een riet Sparrow
regel niet per zin, laat altijd ruimte voor een tegenwoord.
Buig niet te ver over het bureau terwijl je praat.
wees geduldig en voel je schuldig.
je rug buigt al langzaam onder het gewicht, maar
je kunt alleen buigen tot je breekt.
Vertel me wat er overblijft, wat ben jij? En waar ben je moe van?
Vertel me wat er overblijft als alleen wat hol is en licht naar de oppervlakte drijft?
Zeg niet dat het je spijt!
Het spel is op tijd totdat er geen tijd meer is
Je kunt alleen verliezen, alleen verliezen!
Je kunt alleen verliezen, alleen verliezen!
Buik in, borst uit opnieuw geen verlangen erop
je kunt alleen slachtoffer zijn van
Buik in, borst uit opnieuw geen verlangen erop
je kunt alleen verliezen
Buik in, borst uit opnieuw geen verlangen erop
Er is nog zoveel lucht en je hebt geen lucht meer.
Buik puur borst uit opnieuw geen verlangen erop
Waar laat je de woede achter en waar laat je de frustratie achter?
Zeg niet dat het je spijt!
(Dank aan Nicole Kettner voor de tekst)