Jennifer Rostock — Schlaflos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schlaflos" van Jennifer Rostock.
Songteksten
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh. ooh… oooh… ooooh…
Songtekstvertaling
Tram, dienstregelingen, oude kaarten,
Schedels vol schandelijke daden, zakken vol beloftes
Ga naar huis, ga slapen, het is al laat.
Moment van terreur, avondklok, nog steeds de laatste ronde,
tot de honden me bijten. Oude wonden scheuren open ,
ga naar huis en slaap je roes uit.
Ik ben de laatste schaduw die nog door de straten dwaalt,
In mijn Hand een licht dat met de tijd zal vervagen,
laat het hout zo lang mogelijk branden.
Ik neem de laatste trein, rijd deze route opnieuw
Plafond boven het hoofd en staren naar het plafond
De sleutel zit vast, Ik sluit je buiten. maar het is te laat.
Je bent zo luid in mijn hoofd en alles draait.,
Ik probeer je te vergeten, maar het is niet mogelijk.,
Ik lig wakker en blijf verbijsterd.,
Wat wil je dat ik doe? Je maakt me slapeloos.
De stilte zit in mijn oren, het verscheurt me.,
Ik tel de uren tot de ochtend en ik weet het niet,
wat moet er gebeuren? Ik blijf verbijsterd.
Wat wil je dat ik doe? Je maakt me slapeloos
Slapeloos, slapeloos, slapeloos…
Midnight, head cinema, Super Eight projection,
De gedachten zijn in Beeld en geluid, niet synchroon,
Een projector die niet stottert, werkt alleen.
Het behang in de kamers stopt niet om te onthouden,
Je schaduwen zijn er nog en flikkeren.
zoals geprojecteerd door onzichtbare blenders op de muren.
De filmstrip zit vast in eeuwigdurende lussen,
De beelden springen als een insect dat niet kan worden begrepen,
De buzz maakt me gek en het Houdt me wakker.
Naarmate de ledematen onder koorts warm worden, wordt de adem koud. ,
Wat met re-Hook dan klauwen in mijn lakens,
Is de angst voor de nacht en wat het met mij doet.
Je bent zo luid in mijn hoofd en alles draait.,
Ik probeer je te vergeten, maar het is niet mogelijk.,
Ik lig wakker en blijf verbijsterd.,
Wat wil je dat ik doe? Je maakt me slapeloos.
De stilte zit in mijn oren, het verscheurt me.,
Ik tel de uren tot de ochtend en ik weet het niet,
wat moet er gebeuren? Ik blijf verbijsterd.
Wat wil je dat ik doe? Je maakt me slapeloos
Slapeloos, slapeloos, slapeloos…
Wat wil je dat ik doe? je maakt me slapeloos.
Tram, dienstregelingen, oude kaarten,
Schedels vol schandelijke daden, zakken vol beloftes
Ga naar huis, slaap je roes uit, het is al laat.…
Oh. ooh... oooh... ooooh…