Jennifer Rostock — K.B.A.G. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "K.B.A.G." van Jennifer Rostock.
Songteksten
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin,
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht,
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht.
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht,
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht.
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in Hundert Jahren? Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen.
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten,
Zwischen Backstage und Bühne,
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten.
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen,
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war,
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar.
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song, der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber Xmal nominiert,
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert,
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz.
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
(Dank an Komakomi für den Text)
Songtekstvertaling
Vermoeide kalveren tussen delen van nicotine,
Als een koning Zonder kroon, zonder macht,
Alleen de stempels op de pols, insignes van de nacht.
Wat ik nodig heb is een pinguïn overgewicht.,
Dat breekt het ijs voor mij, want ik kan het niet.
En ik heb: geen verlangen naar koetjes en kalfjes en slechte grappen
Geen Buck - Maar Gastenlijst
Waar zie je jezelf in honderd jaar? Nog steeds zonder toekomst en zonder Plan!
We hebben een haak nodig die iedereen gelijk raakt.,
En we hebben een tekst nodig die iedereen onmiddellijk begrijpt.,
En we hebben een lied nodig dat werkt op de Radio
En een Fanbase die veel verbruikt.
We hebben een bedrijfsidentiteit nodig.,
Een blik, en de juiste anatomie,
We hebben een Hit nodig die de huur financiert.,
En waar halen we een film vandaan waar niemand om geeft?
Zeg, is er nog een plaats vrij, tussen de stoelen?
Er is ruimte genoeg om je niet op je plaats te voelen.
We pendelen ergens tussen zweven en charters.,
Tussen Backstage en podium,
Tussen voetschimmel en tv-tuin.
Te mooi voor Indie, te obsceen voor Mainstream.
Altijd tussenin, maar je kunt er aan wennen. ,
Het is goed zoals het is, moet blijven zoals het was,
We hoeven elkaar niet te vinden, we zijn altijd aan de Bar.
We hebben een haak nodig die iedereen gelijk raakt.,
En we hebben een tekst nodig die iedereen onmiddellijk begrijpt.,
En we hebben een lied nodig dat werkt op de Radio
En een Fanbase die veel verbruikt.
We hebben een bedrijfsidentiteit nodig.,
Een blik, en de juiste anatomie,
We hebben een Hit nodig die de huur financiert.,
En waar halen we een film vandaan waar niemand om geeft?
Geen Buck, Geen Buck, Geen Buck, Geen Buck
Geen prijs, maar xmal genomineerd,
Het is als: half stijf, nooit echt rechtop,
En niemand kan je vertellen wat er daarna gebeurt.
Eens kort in de hitlijsten, morgen worden we weer zwart.
We hebben een haak nodig die iedereen gelijk raakt.,
En we hebben een tekst nodig die iedereen onmiddellijk begrijpt.,
En we hebben een lied nodig dat werkt op de Radio
En een Fanbase die veel verbruikt.
We hebben een bedrijfsidentiteit nodig.,
Een blik, en de juiste anatomie,
We hebben een Hit nodig die de huur financiert.,
En waar halen we een film vandaan waar niemand om geeft?
Hoe komen we aan iets waar niemand om geeft?
Hoe komen we aan iets waar niemand om geeft?
En waar halen we een film vandaan waar niemand om geeft?
(Dank aan coma Komi voor de tekst)