Jennifer Rostock — Echolot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Echolot" van Jennifer Rostock.
Songteksten
Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl.
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal.
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier,
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier.
Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben,
wächst nach uns kein Gras mehr,
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
und die Langeweile trinkt mein Glas leer.
Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur,
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör,
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür,
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt.
Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen,
Doch das Ungesagte ballt und staut sich.
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen:
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich.
Ich kenn das alles schon zu gut,
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
aah, aah, aaah,…
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
oooh, oooh, oooh,.
Ich hab schon lange genug!
Songtekstvertaling
Ik heb mijn hoofd onder mijn Arm, ik heb schouders van staal.
De wekker staat op Alarm, mijn soldeer is diagonaal.
En tussen glazige glans en bedrukt papier,
Ik zie alleen valse trots, verrot hout onder het fineer.
Waar we rondhangen, stil zijn lach luidop, stil zijn,
geen gras meer groeien na ons.,
Spinnenweb draden houden vast aan de zinnen waar we het over hebben.
en de verveling drinkt mijn glas leeg.
Kennen we elkaar al te goed?
Ik verlies de interesse, Ik verlies de referentie
Want lang genoeg zitten we in hetzelfde schuitje.
Zonder zicht, zonder navigatie, zonder sonar.
We drijven op de plek zonder doelkanalen onder de kiel.,
Geen schacht slaat tegen de boeg.
Lang genoeg, Ik heb lang genoeg.
We zijn half acteur en half Voyeur.,
We zijn de helft van het mondstuk en de helft van de hoorzitting,
Maar we staan altijd te luisteren, met het oor naar de deur,
We zullen waarschijnlijk nooit weten waar het toe leidt.
Niets komt over onze lippen behalve het bier dat we nippen,
Maar de ongezegde hopen en jammen.
En tussen alle lippen, Seesaw kantel, wil ik tikken:
Hier wil iedereen gewoon neuken, niemand durft het.
Ik weet dit allemaal al te goed.,
Ik verlies de interesse, Ik verlies de referentie
Want lang genoeg zitten we in hetzelfde schuitje.
Zonder zicht, zonder navigatie, zonder sonar.
We drijven op de plek zonder doelkanalen onder de kiel.,
Geen schacht slaat tegen de boeg.
Lang genoeg, Ik heb lang genoeg.
aah, aah, aaah,…
Want lang genoeg zitten we in hetzelfde schuitje.
Zonder zicht, zonder navigatie, zonder sonar.
We drijven op de plek zonder doelkanalen onder de kiel.,
Geen schacht slaat tegen de boeg.
Lang genoeg, Ik heb lang genoeg.
oooh, oooh, oooh,.
Ik heb er genoeg van!