Jellyfish — Brighter Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brighter Day" van Jellyfish.
Songteksten
strike the tent
unpop the paintbox
and pack the carriages
with the flesh freaks of fear
at the beach
we left them shell shocked
lining up the avenue
in view of next year
high steppin'
like a brigade
down the block
don’t be shocked
to hear somebody say «wake up doomsday»
it’s time to join the big parade
come and march in time with the band
playing loud fighting crowds
to see the matinee (it's tailor made)
because it’s gonna be a brighter day
for the seeker of thrills
behind the ferris wheels
there’s a man with one foot in the
grave and one foot on a banana peel
he’s an actor of sorts
who sold himself too short
so now he travels door to door
performing 'death of a salesman'
oh my country tears of thee
how the circus makes the world
safe for anarchy
in a cage with an uneasy chair
atop a merry go round
he wears that clown crown
can’t you see that you can
come as you are
as you were
if you prefer you can change
(yes it can be arranged)
when you come and join the big parade
but you can leave your bagage
at home don’t you pack
don’t look back
then you can truly say
'goodbye highway'
that what then and this is nowadays
come on you big shot and enjoy
the rain
take a class in pumping blood into
those weathered veins
and i bet you’d still come out as a teacher’s pet
(ice cream and you cause it come to being watertight scream but you’ll
wrote that book you own the
copyright and clown costume
always be a plumber,
i saw it hanging in the closet of your elbow room with a pipe dream)
if you’ve had it up to here with
what’s real
i’m here to tell you that it’s no big deal
because it’s not too late
if you hurry up you can
come on and join the big charade
line up shut up clean up and shave
cause right behind you in the back
of the fray
is a blade he’s a renegade
turning bullshit into marmalade
don’t you know there’s gonna be a heavy price to pay
for pushing all these clouds away
it’s bound to be a brighter day
it can’t help but be a brighter day
Songtekstvertaling
sla de tent.
de paintbox uitpakken
en pak de rijtuigen in.
met de vlees freaks van angst
aan het strand
we lieten ze geschokt achter.
de laan in de rij zetten
met het oog op volgend jaar
high steppin'
als een brigade
verderop in de straat
wees niet geschokt.
om iemand te horen zeggen "wake up doemsday»
het is tijd om mee te doen aan de grote parade.
kom en marcheer op tijd met de band
luide vechtende menigten spelen
om de matinee te zien (het is op maat gemaakt)
want het wordt een stralende dag
voor de zoeker van spanning
achter de reuzenwielen
er is een man met één voet in de
graf en één voet op een bananenschil
hij is een soort acteur.
die zichzelf te kort deed.
dus nu reist hij van deur tot deur.
uitvoeren van 'death of a salesman'
Oh mijn land tranen van u
hoe het circus de wereld maakt
veilig voor anarchie
in een kooi met een ongemakkelijke stoel
op een draaimolen
hij draagt die clownskroon.
zie je niet dat je dat kunt
kom zoals je bent.
op de plaats rust.
als u liever kunt veranderen
(ja het kan worden geregeld)
als je bij de grote parade komt
maar je mag je Bagagezak laten liggen.
Thuis pak je niet in.
niet omkijken.
dan kun je echt zeggen
'goodbye highway'
dat wat toen en dit nu is
kom op, grote jongen en geniet ervan.
regen
neem een klasse in het pompen van bloed in
die verweerde aderen
en ik wed dat je er nog steeds uit zou komen als het huisdier van een leraar.
(ijs en je zorgt ervoor dat het waterdicht is schreeuw maar je zult
ik heb dat boek geschreven.
copyright en clownkostuum
altijd een loodgieter zijn.,
ik zag het hangen in de kast van je elleboog kamer met een droom.)
als je het tot hier hebt gehad met
wat echt is
ik ben hier om je te vertellen dat het niet erg is.
omdat het nog niet te laat is.
als je opschiet kun je
kom bij de grote poppenkast.
in de rij.
achter je.
van de strijd
is een zwaard hij is een afvallige
onzin veranderen in marmelade
Weet je niet dat er een zware prijs gaat worden betaald?
voor het wegduwen van al deze wolken
het wordt vast een stralende dag.
het kan niet anders dan een stralende dag zijn.