Jelly Roll Morton — Music Lessons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Music Lessons" van Jelly Roll Morton.
Songteksten
Er, well, no, they didn’t. .. they didn’t call me sissy, but they always said that, er, that, er, a piano
was a girl’s instrument. So then I had taken to the
guitar, er, that was due to the fact that my godmother
was always interested in me. And I become to be a very
efficient guitarist, until I met, er, Bud Scott, one of the famous guitarists in this country today. I was
known to be the best. And when I found out that, er, he was dividing with me my popularity, I decided
immediately to quit playing guitar and try the piano,
which I did secretly — that is, with the exception of my family. They’re the only ones that knew.
I taken lessons. I tried under different teachers and
I’d find that most of them were fakes, those days. They
couldn’t read very much theirselves. During that time
they used to have, er, in the Sunday papers different
tunes come out, and when these tunes would come out, it would be my desire to have to play these tunes
correctly.
At the time I had a coloured teacher by the name of Mrs. Moment. Mr. Moment was no. .. Mrs. Moment was no doubt the biggest ham of a teacher that I’ve ever heard
or seen since or before. She fooled me all the time.
When I’d take these numbers and place in front of her,
she would rattle them off like nobody’s business. And
at about the third one she rattled off sound like the
first one. Then I began to get wise and wouldn’t take
lessons any further. Then I demanded I would either go by myself and learn the best way I knew how, or be placed under an efficient teacher, which I was then
placed under a teacher at the St. Joseph University, a Catholic University in, in the city of New Orleans.
And I become to learn under the Catholic tutelage,
which was quite efficient. I then later taken lessons
from a, a known professor, coloured professor, named
Professor Nickerson, which is considered very good. I tell you things was driving along then.
Then one day at the French Opera House, going there
with, with my folks, I happened to notice a pianist
there that didn’t wear long hair. That was the first
time I decided that the instrument was good for a gentleman, same as it was a lady.
What was his name and when was this?
Well, I don’t remember his name but I. .. undoubtedly
I was. .. must have been about ten years old. I don’t
remember his name.
That was about when?
Well, er, er, that was no doubt about the year of nineteen ninety-f. .. er, er, eighteen ninety-five.
Was he from France?
Well, he’s supposed to be. All the French Opera players
was supposed to be from France. I remember the old
building very well on Royal Street.
Do you remember any of the stuff they used. .. the
pianists used to play in the French Opera?
Well, they used to play numbers like «Faust» and tunes
like that, you know — French numbers. And for an instant, they used to play this number and sing it and
Miserere
Did they, er, play any Debussy? Do you remember?
What was that?
Did they play any Debussy?
Well, I don’t remember now, it’s. ..
Did you ever hear. .. of a composer named Gottschalk?
Yes.
Did they use to play his stuff around there?
No doubt they did, but I was kind of young at that
time. This is «Miserere» from Il Trovatore.
Songtekstvertaling
Nee, dat deden ze niet.. ze noemden me niet sissy, maar ze zeiden altijd dat, eh, dat, eh, een piano
het was een instrument van een meisje. Dus toen had ik naar de
gitaar, dat was te wijten aan het feit dat mijn peettante
hij was altijd in me geïnteresseerd. En ik word een zeer
efficiënte gitarist, tot ik Bud Scott ontmoette, een van de beroemde gitaristen in dit land vandaag. Ik was ...
bekend als de beste. En toen ik erachter kwam dat hij mijn Populariteit verdeelde, besloot ik
onmiddellijk stoppen met gitaar spelen en de piano proberen,
wat ik in het geheim deed, met uitzondering van mijn familie. Zij zijn de enigen die het wisten.
Ik heb lessen genomen. Ik probeerde onder verschillende leraren en
Ik zou merken dat de meeste vervalsingen waren, die dagen. Ze
ze konden zelf niet veel lezen. Gedurende die tijd
ze hadden vroeger, eh, in de zondagskrant verschillende
muziek komt uit, en als deze deuntjes uitkomen, zou het mijn verlangen zijn om deze deuntjes te moeten spelen.
correct.
Op dat moment had ik een gekleurde leraar genaamd Mrs Moment. Mr Moment was nee. .. Mrs Moment was zonder twijfel de grootste ham van een leraar die ik ooit heb gehoord.
of gezien sinds of eerder. Ze hield me altijd voor de gek.
Wanneer ik deze nummers en plaats voor haar,
ze zou ze rammelen als niemands zaken. En
op ongeveer de derde klaagde ze weg.
de eerste. Toen werd ik wijs en wilde niet
nog meer lessen. Toen eiste ik dat ik alleen zou gaan en de beste manier zou leren die ik kende, of onder een efficiënte leraar zou worden geplaatst, wat ik toen was.
geplaatst onder een leraar aan de St.Joseph universiteit, een Katholieke Universiteit in de stad New Orleans.
En ik word om te leren onder de Katholieke voogdij,
wat heel efficiënt was. Later nam ik lessen.
van A, een bekende professor, gekleurde professor, genaamd
Professor Nickerson, wat als zeer goed wordt beschouwd. Ik zeg je dat er toen dingen voorbij reden.
Toen op een dag in het Franse operagebouw,
met M ' n ouders zag ik toevallig een pianist.
daar die geen lang haar droeg. Dat was de eerste
tijd dat ik besloot dat het instrument goed was voor een heer, net als een dame.
Hoe heette hij en wanneer was dat?
Ik weet alleen zijn naam nog .. ongetwijfeld
Dat was ik. .. moet ongeveer tien jaar oud zijn geweest. Ik niet.
onthoud zijn naam.
Dat was ongeveer wanneer?
Nou, eh, eh, dat was geen twijfel over het jaar negentienennegentig-f .. 1895.
Kwam hij uit Frankrijk?
Dat zou hij moeten zijn. Alle Franse Operaspelers
hij zou uit Frankrijk komen. Ik herinner me de oude
gebouw Zeer goed op Royal Street.
Weet je nog wat ze gebruikten? .. de
pianisten speelden in de Franse Opera?
Ze speelden nummers als "Faust" en liedjes.
zoals dat, je weet wel, Franse nummers. En voor een moment, speelden ze dit nummer en zongen het en
Miserere
Hebben ze Debussy gespeeld? Weet je nog?
Wat was dat?
Hebben ze Debussy gespeeld?
Nu Weet ik het niet meer..
Heb je het ooit gehoord? .. van een componist genaamd Gottschalk?
Bevestigend.
Hebben ze zijn spullen daar gebruikt?
Ongetwijfeld, maar ik was nog jong.
tijd. Dit is" Miserere " van Il Trovatore.