Jelly Roll Morton — Honky Tonk Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honky Tonk Blues" van Jelly Roll Morton.
Songteksten
Well, the girls’d start. They’d say, «Play me something
there, boy, play me some blues.» So they’d start
playin' in this way:
Honky Tonk Blues
I could sit right here, think a thousand miles away,
Sit right here, think a thousand miles away,
Since I had the blues this bad, cannot remember the
day.
Tell me, baby, what you got on your mind,
Tell me, baby, what you got on your mind,
I’m eating here and drinkin', havin' a lovely time.
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
You tell your wobbler, what your wiggler done.
I never believe in havin' one woman at a time,
I never believe in havin' one woman at a time,
I always have six, seven, eight or nine.
She said, «Babe, oh, baby,
Babe, oh, baby,
You bound to set your sweet papa cra. .. crazy.»
Sometimes they’d have good lookin'. .. good lookin'
women of all kinds. Beautiful women, some was ugly,
very ugly. Some looked like they had lips. .. lips
looked like bumpers on a boxcar.
I’m tellin' you they had all kind of ‘em dressed up.
Rags. .. rags looked like ribbons on some of ‘em.
Some of ‘em with big guns in their bosoms. It was the
law in New Orleans that anybody could carry a gun if they wanted — almost. ‘Course it was just about a ten-
dollar fine, er, didn’t make very much difference. And
if they found you ten dollars. .. why, your sentence
would be thirty days in jail. And possibly they’d put
you in the market to clean up the market in the
mornin'. And most of the prisoners would always run
away.
Songtekstvertaling
De meisjes zouden beginnen. Ze zeiden: "speel iets voor me
daar, jongen, speel wat blues voor me."Zodat ze zouden beginnen
op deze manier spelen:
Honky Tonk Blues
Ik zou hier kunnen zitten, duizenden kilometers ver denken.,
Ga hier zitten, denk duizend mijl weg,
Sinds ik de blues zo slecht had, kan ik me de
dag.
Vertel me, schatje, wat heb je in gedachten,
Vertel me, schatje, wat heb je in gedachten,
Ik zit hier te eten en te drinken.
Laat me je wiggler zijn, tot je wiebelaar komt.,
Laat me je wiggler zijn, tot je wiebelaar komt.,
Vertel je wobbler wat je wiggler gedaan heeft.
Ik geloof nooit in één vrouw tegelijk.,
Ik geloof nooit in één vrouw tegelijk.,
Ik heb altijd zes, zeven, acht of negen.
Ze zei, "schat, Oh, baby,
Schat, Oh, baby,
Je moet je lieve papa cra zetten. .. gek.»
Soms zagen ze er goed uit. .. knap.
vrouwen van alle soorten. Mooie vrouwen, sommige waren lelijk.,
erg lelijk. Sommigen leken lippen te hebben. .. lip
zag eruit als bumpers op een wagon.
Ik zeg het je, ze hadden ze allemaal opgedoft.
Lap. .. vodden leken op linten.
Sommigen met grote geweren in hun boezem. Het was de
de wet in New Orleans dat iedereen een wapen kan dragen als ze dat willen.bijna. Natuurlijk was het maar een tien.-
een dollar boete maakte niet veel uit. En
als ze je tien dollar hebben gevonden. .. je straf.
dertig dagen in de gevangenis. En misschien zouden ze
u in de markt om de markt in de
goedemorgen. En de meeste gevangenen vluchtten altijd.
verderop.