Jeffrey Lewis & The Junkyard — To Be Objectified songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Be Objectified" van Jeffrey Lewis & The Junkyard.
Songteksten
I left a trail of myself every place that I have been through
And going bald is the most manly thing that I’m ever gonna do
I tell the earth, «thanks for the hair, thanks for the skin, thanks for the
bone»
Though I now slowly give it back I still appreciate the loan
Just tell me that you like me in the same sentence as a mountain side
'Cause it would be such a relief to be objectified
'Cause who says it’s so important to sort through these thoughts of ours
Maybe be that’s why we love to try to see ourselves from the outside
In photographs and videos and diaries and mirrors
'Cause it would be such a relief to be objectified
And the closest that I ever got still seems to leave a lot to go
But the horizon seems to be a place that nobody can know
Looking forth and looking back, our vision can’t extend beyond the quaint
vanishing points our bodies' recommend
And I’ll help you move some furniture somewhere it’s never been before,
but the room’s so small the dresser drawer won’t let us get back out the door
Just tell me that you like me in the same sentence as the building
It would be such a relief to…
I’m just a natural thing
We’re only boats
And the boats are only empty
And you can’t blame an empty boat that’s on a river to the sea
You can’t blame a billion boats without a sail, without a sailor
And that’s how we look in photographs, and diaries, and mirrors
And the plants turn into ants, and the ants turn into plants
And children are clumsy people, and old people are rotting Children
And I still don’t have a cell phone, but this sea shell gets Reception
And the ocean won’t stop calling, and I want a restraining order
Just tell me that you like me in the same sentence as a building
It would be such a relief to see I’m just a natural thing
We’re just a natural thing
Just like anything
Songtekstvertaling
Ik liet een spoor van mezelf achter waar ik doorheen ben gegaan.
En kaal worden is het meest mannelijke dat ik ooit zal doen.
Ik zeg tegen de aarde: "bedankt voor het haar, bedankt voor de huid, bedankt voor de
bot»
Al geef ik het nu langzaam terug Ik waardeer de lening nog steeds
Zeg me gewoon dat je me leuk vindt in dezelfde zin als een bergkant.
Want het zou zo ' n opluchting zijn om objectified te zijn .
Want wie zegt dat het zo belangrijk is om onze gedachten door te nemen?
Misschien is dat de reden waarom we graag proberen om onszelf van buitenaf te zien
In foto 's en video' s en dagboeken en spiegels
Want het zou zo ' n opluchting zijn om objectified te zijn .
En het dichtste dat ik ooit heb gehad lijkt nog steeds veel te gaan.
Maar de horizon lijkt een plek te zijn die niemand kan weten.
Vooruitkijkend en terugkijkend, kan onze visie niet verder reiken dan de schilderachtige
verdwijnen wijst onze lichamen' aanbeveling
En Ik zal je helpen wat meubels te verplaatsen ergens waar het nog nooit eerder is geweest.,
maar de kamer is zo klein dat we de kast niet meer uit kunnen.
Zeg me dat je me leuk vindt in dezelfde zin als het gebouw.
Het zou zo ' n opluchting zijn voor…
Ik ben gewoon een natuurtalent.
We zijn maar Boten.
En de boten zijn alleen leeg
En je kunt een lege boot die op een rivier ligt niet de schuld geven van de zee
Je kunt het een miljard Boten niet kwalijk nemen zonder zeil, zonder een Zeeman
Zo zien we er uit in foto ' s, dagboeken en spiegels.
En de planten veranderen in mieren, en de mieren veranderen in planten.
En kinderen zijn onhandige mensen, en oude mensen zijn rottende kinderen
En ik heb nog steeds geen GSM, maar deze zeeschelp krijgt ontvangst
En de oceaan zal niet stoppen met bellen, en Ik wil een straatverbod
Zeg me gewoon dat je me leuk vindt in dezelfde zin als een gebouw.
Het zou zo ' n opluchting zijn om te zien dat ik iets natuurlijks ben.
We zijn gewoon een natuurtalent.
Net als alles.