Jeff Wayne — Horsell Common and the Heat Ray songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Horsell Common and the Heat Ray" van Jeff Wayne.
Songteksten
Next morning, a crowd gathered on the Common
Hypnotized by the unscrewing of the cylinder
Two feet of shining screw projected
When, suddenly the lid fell off
Two luminous, disc like eyes
Appeared above the rim
A huge, rounded bulk, larger than a bear
Rose up slowly, glistening like wet leather
It’s lip less mouth quivered
And snake like tentacles writhed
As the clumsy body heaved and pulsated
A few young men crept closer to the pit
A tall funnel rose, then an invisible ray
Of heat leapt from man to man
And there was a bright glare
As each was instantly turned to to fire
Every tree and bush
Became a mass of flames
At the touch of this savage
Unearthly Heat Ray
People clawed their way
Off the Common and I ran too
I felt I was being toyed with that
When I was on the very verge of safety
This mysterious death would leap after me And strike me down
At last I reached Maybury Hill
And in the dim coolness of my home
I wrote an account for my newspaper
Before I sank into a restless, haunted sleep
I awoke to alien sounds
Of hammering from the pit
And hurried to the railway station
To buy the paper
Around me, the daily routine
Of life working, eating, sleeping
Was continuing serenely
As it had for countless years
On Horsell Common, the Martians
Continued hammering and stirring
Sleepless, indefatigable at work
Upon the machines they were making
Now and again a light, like the beam
Of a warship’s searchlight
Swept the Common
And the Heat Ray was ready to follow
In the afternoon, a company of soldiers
Came through and deployed along the edge
Of the Common, to form a cordon
That evening, there was a violent crash
And I realized with horror
That my home was now within range
Of the Martian’s Heat Ray
At down, a falling star
With a trail of green mist landed
With a flash like summer lightning
This was the second cylinder
Songtekstvertaling
De volgende ochtend verzamelde zich een menigte op de gemeenschappelijke markt.
Gehypnotiseerd door het losschroeven van de cilinder
Twee meter glanzende schroef geprojecteerd
Toen, plotseling viel het deksel eraf
Twee lichtgevende, schijfachtige ogen
Verscheen boven de rand
Een grote, ronde bulk, groter dan een beer.
Stond langzaam op, glinsterend als nat leer
Het is lip minder trillende mond
En slangen als tentakels.
Toen het onhandige lichaam opsteeg en pulseerde
Een paar jonge mannen kropen dichter bij de put.
Een grote trechter rose, dan een onzichtbare straal
Van warmte sprong van mens naar mens
En er was een heldere schittering
Toen ze allemaal meteen in vuur veranderden.
Elke boom en struik
Werd een massa vlammen
Op de aanraking van deze wilde
Onaardse Warmtestraal
Mensen krabben hun weg.
Ik Rende ook weg.
Ik had het gevoel dat ik ermee gespeeld werd.
Toen ik op de rand van de veiligheid stond
Deze mysterieuze dood sprong achter me aan en sloeg me neer.
Eindelijk bereikte ik Maybury Hill.
En in de koude van mijn huis
Ik schreef een rekening voor mijn krant.
Voordat ik zonk in een rusteloze, spookachtige slaap
Ik werd wakker met buitenaardse geluiden.
Van het hameren uit de put
En haastte zich naar het station.
Om het papier te kopen
Om me heen, de dagelijkse routine
Van het leven werken, eten, slapen
Ging serenely door
Zoals het al ontelbare jaren deed.
Op Horsell Common, de Martians
Blijven hameren en roeren
Slapeloos, onvermoeibaar op het werk
Op de machines die ze maakten
Af en toe een licht, zoals de straal
Van het zoeklicht van een oorlogsschip
Veegde de gemeenschappelijke
En de hitte straal was klaar om te volgen
In de middag, een gezelschap van soldaten
Kwam door en verspreid langs de rand
Van de gemeenschappelijke, om een cordon te vormen
Die avond was er een gewelddadige crash.
En ik realiseerde me met horror
Dat mijn huis nu binnen bereik was.
Van de Warmtestraal van Mars
At down, a falling star
Met een spoor van groene nevel landde
Met een flits als de zomer bliksem
Dit was de tweede cilinder.