Jeff Wayne — Brave New World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brave New World" van Jeff Wayne.
Songteksten
Artilleryman
Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
Maybe from the madness, something beautiful will grow
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start… we’ll start all over again!
All over again! All over again! All over again!
Artilleryman: We’ll build shops and hospitals and barracks, right under their
noses, right under their feet. Everything we need: banks, prisons and schools.
We’ll send scouting parties to collect books and stuff, and then like you
we’ll teach the kids. Not poems and rubbish; science, so we can get everything
working! We’ll build villages and towns, and… and we’ll play each other at
cricket! Listen, maybe one day we’ll capture a fighting machine, eh,
learn how to make 'em ourselves, and then: WALLOP! Our turn to do some wiping
out! WHOOSH! With our heat ray! Whoosh! And them running and dying,
beaten at their own game, man on top again!
Artilleryman
Now our domination of the earth is fading fast,
And out of the confusion a chance has come at last,
To build a better future from the ashes of the past,
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start all over again!
Look, man is born in freedom, but he soon becomes a slave,
In cages of convention from the cradle to the grave,
The weak fall by the wayside but the strong will be saved,
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start all over again!
I’m not trying to tell you what to be,
Oh no, oh no, not me…
But if mankind is to survive, the people life alive,
They’re gonna have to build this world anew
And it’s going to have to start with me and you… YES!
I’m not trying to tell you what to be,
Oh no, oh no, not me…
But if mankind is to survive, the people left alive,
They’re gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few…
Just think of all the poverty, the hatred and the lies,
And imagine the destruction of all that you despise,
Slowly from the ashes the phoenix will arise,
In a brave new world, with just a handful of men
We’ll start all over again!
Take a look around you at the world you’ve loved so well,
And bid the aging empire of man a last farewell
It may not sound like heaven but at least it isn’t hell
It’s a brave new world with just a handful of men,
We’ll start, we’ll start all over again!
All over again! All over again! All over again!
I’VE GOT A PLAN!
Artilleryman: Can’t you just see it? Civilization starting all over again!
A second chance! Heh- we’ll even build a railway and tunnel to the coast,
go there for our holidays! Nothing can stop men like us! I’ve made a start
already. Come on down here and have a look.
In the cellar there was a tunnel scarcely ten yards long. It had taken him a
week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had my first
inkling of the gulf between his dreams and his power.
Artilleryman: It’s doing the working and the thinking that wears a fellow out.
I’m ready for a bit of a rest. How about a drink, eh? Nothing but champagne
now I’m the boss.
We drank, and then he insisted upon playing cards. With our species on the edge
of extermination, with no prospect but a horrible death, we actually played
games. Later he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep
blue night, red weed glowing, tripod figures moving distantly, and I put down
my champagne glass. I felt a traitor to my kind, and I knew I must leave this
strange dreamer.
Artilleryman Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Maybe from the madness something beautiful will grow…
Songtekstvertaling
Artillerieman
Kijk om je heen naar de wereld die we hebben leren kennen
Lijkt het veel meer dan een circus show?
Misschien groeit er iets moois uit de waanzin.
In een dappere nieuwe wereld, met slechts een handvol mannen,
We beginnen opnieuw.
Helemaal opnieuw! Helemaal opnieuw! Helemaal opnieuw!
We bouwen winkels en ziekenhuizen en barakken onder hun
neuzen, recht onder hun voeten. Alles wat we nodig hebben: banken, gevangenissen en scholen.
We sturen verkenners om boeken en zo te verzamelen, en dan zoals jij.
we zullen het de kinderen leren. Geen gedichten en onzin; wetenschap, zodat we alles kunnen krijgen
werken! We bouwen dorpen en steden, en ... en we spelen tegen elkaar op
cricket! Misschien vangen we ooit een vechtmachine.,
leer ze zelf te maken, en dan: in elkaar slaan! Onze beurt om wat af te vegen.
eruit! WHOOSH! Met onze warmtestraal. Whoosh! En zij rennen en sterven,
verslagen op hun eigen spel, man Op de top weer!
Artillerieman
Nu vervaagt onze heerschappij over de aarde snel.,
En uit de verwarring is eindelijk een kans gekomen,
Om een betere toekomst op te bouwen uit de as van het verleden,
In een dappere nieuwe wereld, met slechts een handvol mannen,
We beginnen opnieuw.
Kijk, de mens is geboren in vrijheid, maar hij wordt snel een slaaf,
In kooien van het Verdrag van de wieg tot het graf,
De zwakken vallen langs de kant, maar de sterken zullen gered worden.,
In een dappere nieuwe wereld, met slechts een handvol mannen,
We beginnen opnieuw.
Ik probeer je niet te vertellen wat je moet zijn.,
Oh nee, oh nee, ik niet.…
Maar als de mensheid wil overleven, leven de mensen levend.,
Ze zullen deze wereld opnieuw moeten opbouwen.
En het zal moeten beginnen met mij en jou... ja!
Ik probeer je niet te vertellen wat je moet zijn.,
Oh nee, oh nee, ik niet.…
Maar als de mensheid wil overleven, blijven de mensen in leven. ,
Ze zullen deze wereld opnieuw moeten opbouwen.
Ja en we zullen de uitverkorenen moeten zijn.…
Denk aan alle armoede, de haat en de leugens.,
En stel je de vernietiging voor van alles wat je veracht,
Langzaam uit de as zal de Feniks herrijzen.,
In een dappere nieuwe wereld, met slechts een handvol mannen
We beginnen opnieuw.
Kijk om je heen naar de wereld waar je zo van hield.,
En geef het ouder wordende rijk van de mens een laatste afscheid
Het klinkt misschien niet als de hemel, maar het is tenminste niet de hel.
Het is een dappere nieuwe wereld met slechts een handvol mannen,
We beginnen opnieuw.
Helemaal opnieuw! Helemaal opnieuw! Helemaal opnieuw!
IK HEB EEN PLAN.
Kun je het niet gewoon zien? De beschaving begint opnieuw.
Een tweede kans! We bouwen zelfs een spoor en een tunnel naar de kust.,
ga er heen voor onze vakantie! Niets kan mannen zoals wij tegenhouden! Ik ben begonnen.
al. Kom eens kijken.
In de kelder was een tunnel amper tien meter lang. Het had hem een
een week om te graven. Ik had dat in een dag kunnen graven, en plotseling had ik mijn eerste
de kloof tussen zijn dromen en zijn macht.
Het doet het werk en het denken dat iemand vermoeit.
Ik ben klaar voor een beetje rust. Wat dacht je van een drankje? Alleen maar champagne.
nu ben ik de baas.
We dronken, en toen stond hij erop om te Kaarten. Met onze soort aan de rand
van uitroeiing, zonder vooruitzicht, maar een vreselijke dood, We speelden eigenlijk
spel. Later sprak hij meer over zijn plan, maar ik zag vlammen flitsen in de diepte
blauwe nacht, rode wiet gloeiend, driepoot figuren die ver weg bewegen, en ik leg neer
mijn champagneglas. Ik voelde me een verrader van mijn soort, en ik wist dat ik dit moest achterlaten.
vreemde dromer.
Artillerist kijk om je heen naar de wereld die we kennen
Lijkt het veel meer dan een circus show?
Misschien groeit er iets moois uit de waanzin.…