Jeff Rosenstock — Twinkle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twinkle" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
While you were asleep
Pulled my hood to block the light from the TV
Turned the volume up to distract me from constant noises
Leaking under the apartment door
It doesn’t help
I get up and I crawl out and don’t hear more
Make a barricade of full trash bags and empty boxes
Perched behind them, closely watching
While you were asleep
On the couch, watching a movie, smoking weed
Rummaging through the utensils in the kitchen counter,
In the drainer, which one’s sharper.
When the light creeps in loosen my grip and crawl back into my bed.
Your alarm is set to go off in a half an hour.
Eyes closed. Fake snore. None the wiser.
Victoria made me happy
Now I can only be scared
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
'Cause she’s not coming back
And life’s unfair.
I’m always anxious and worried.
I’m always freaked out and scared.
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
Vicki’s not coming back.
And I scream, «Why did I get left behind?»
I know it’s an exaggeration
to say I would rather die than
share this place with people capable
of inspiring such fear and hopelessness
that I’m frozen in my bed…
but that sums it up.
Teenage halloween
Hot safety pins in nozzles of shaving cream
Spend the evening spraying cars, toilet papering houses
What’s the harm in smashing pumpkins?
Decades on, with kids
And I don’t let them go out past dark.
I sit on the front porch with a shotgun
While they’re upstairs sleeping.
Total darkness.
Love. Protection.
Songtekstvertaling
Terwijl je sliep.
Trok mijn kap om het licht van de TV te blokkeren
Zette het volume op om me af te leiden van constante geluiden.
Lekt onder de deur van het appartement.
Het helpt niet.
Ik sta op en kruip naar buiten en hoor niets meer.
Maak een barricade van vuilniszakken en lege dozen.
Zij zaten achter hen en keken aandachtig.
Terwijl je sliep.
Op de bank, naar een film kijken, wiet roken
Rommelen in het keukengerei.,
In de drainer, welke is scherper.
Als het licht in mijn greep kruipt en terug in mijn bed kruipt.
Je alarm gaat over een half uur af.
Ogen dicht. Nep gesnurk. Niets wijzer.
Victoria maakte me gelukkig.
Nu kan ik alleen maar bang zijn.
En mensen vertellen me dat tijd de wond kan herstellen.
Maar dat is onzin.
Want ze komt niet terug.
En het leven is oneerlijk.
Ik ben altijd angstig en bezorgd.
Ik ben altijd bang.
En mensen vertellen me dat tijd de wond kan herstellen.
Maar dat is onzin.
Vicki komt niet terug.
En ik schreeuwde: "Waarom ben ik achtergelaten?»
Ik weet dat het overdreven is.
om te zeggen dat ik liever sterf dan dat
deel deze plek met mensen die in staat zijn
van het inspireren van zo ' n angst en hopeloosheid
dat ik bevroren ben in mijn bed…
maar dat vat het samen.
Tiener halloween
Hete veiligheidsspelden in spuitdoppen van scheerschuim
De hele avond auto ' s besproeien, WC-papierhuizen besproeien.
Wat kan het voor kwaad om pompoenen kapot te slaan?
Decennia later, met kinderen
En ik laat ze niet buiten in het donker.
Ik zit op de veranda met een geweer.
Terwijl ze boven slapen.
Totale duisternis.
Liefde. Bescherming.