Jeff Rosenstock — Polar Bear or Africa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polar Bear or Africa" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I Don’t perpetuate these western schemes but I can’t stop laughing at The shortsightedness of childhood dreams where we’re all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you’re old you’re just bummed that you’ll never be happy enough.
Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn’t be great to be back in 1998.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
We’re gonna give ‘em a trip to the hospital.
We’re gonna give ‘em the bill for the funeral.
We’re gonna give ‘em the debt from our student loans.
We’re gonna give ‘em what’s left of the shit we owned.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
Songtekstvertaling
Terwijl ik de vruchtbare groenten verteer, wil ik je vertellen dat ik deze westerse plannen niet bestendig, maar ik kan niet stoppen met lachen om de kortzichtigheid van kinderdromen waar we allemaal jonge astronauten zijn.
De waarheid is dat het klote is om jong en verliefd te zijn.
Als je oud bent baal je dat je nooit gelukkig genoeg zult zijn.
Zwem in watervallen terwijl de ouders slapen; kom tevoorschijn met spinnenbeten.
Onbevreesd het verkennen van nieuwe landen, ik crashte mijn motorfiets.
Ik wilde het litteken in tattoo inkt zetten.
Het leek op een ijsbeer of Afrika.
Maar het litteken verdween en mijn herinneringen veranderden.
Nee, het zou niet geweldig zijn om terug te zijn in 1998.
Ik heb mijn lichaam behandeld.
Alsof ik me nooit zorgen maak dat ik doodga.
Omdat je me zou vergeven.
Ik heb mijn lichaam behandeld.
Alsof ik me zorgen maak.
Dat ik doodga en jij mijn naam vergeet.
Dus wat krijgen we voor de vrienden die we hebben ontmoet en degenen waar we thuis van houden?
Ja, wat krijgen we voor de vrienden die we hebben ontmoet en degene die we met rust hebben gelaten?
We gaan ze naar het ziekenhuis brengen.
We geven ze de rekening voor de begrafenis.
We geven ze de schuld van onze studentenleningen.
We geven ze wat er over is van de troep die we hadden.
Ik heb mijn lichaam behandeld.
Alsof ik me nooit zorgen maak dat ik doodga.
Omdat je me zou vergeven.
Ik heb mijn lichaam behandeld.
Alsof ik me zorgen maak.
Dat ik doodga en jij mijn naam vergeet.
Ik ga dood en jij vergeet mijn naam.
Ik ga dood en jij vergeet mijn naam.
Dus wat krijgen we voor de vrienden die we hebben ontmoet en degenen waar we thuis van houden?
Ja, wat krijgen we voor de vrienden die we hebben ontmoet en degene die we met rust hebben gelaten?