Jeff Rosenstock — Little Blue Pills songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Blue Pills" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
Little blue pills
Bottles of codeine lying
On the shelf at dawn.
Sleeping soundly
With traffic gently humming
Down the boulevard.
I hate the morning light
Because with every night
A little earlier
It seems to get too bright
It squeezes through the blinds
Dissolves into my eyes
And I hate the sunny side.
Calling good friends
And calling total strangers
Meet me at the bar.
Throw the card down
And leave the fucker open
Like I turned twenty-one.
And when it’s dark inside
I’ll take a taxi ride
Down to the eastern side
Before it gets too bright
I pull the curtains down
I let my head spin round
And my ears ring over the sound.
My ears ring over the sound.
I upped the dosage and cleared my bank account 'til everything was gone.
Now the circles around my eyes grow wider.
The lights are always on.
And every single night
I hold the covers tight
Until I toss and turn
And see the creeping light
I turn things off and on and on and off and on.
And I sleep for fifteen minutes like an infant 'til alarm clocks buzz
Through the cracks of the windows from the neighboring apartment until I wake up So I’ll slip next paycheck into bottles brown and amber 'til it’s all gone
So I’ll sleep next paycheck with the fitful fucking terror 'til it’s all gone.
Songtekstvertaling
Kleine blauwe pillen
Flessen codeïne liggen
Op de plank bij zonsopgang.
Diep slapen
Met zachtjes zoemend verkeer
Langs de boulevard.
Ik haat het ochtendlicht.
Want met elke nacht
Iets eerder.
Het lijkt te fel te worden.
Het knijpt door de jaloezieën.
Lost op in mijn ogen
En ik haat de zonnige kant.
Goede vrienden bellen
En totaal vreemden bellen
Kom naar de bar.
Gooi de kaart naar beneden.
En laat die klootzak open.
Alsof ik 21 ben geworden.
En als het donker is van binnen
Ik neem een taxi.
Naar de oostelijke kant
Voordat het te fel wordt.
Ik doe de gordijnen dicht.
Ik laat mijn hoofd draaien.
En mijn oren rinkelen over het geluid.
Mijn oren rinkelen over het geluid.
Ik verhoogde de dosering en maakte mijn bankrekening leeg totdat alles weg was.
Nu worden de cirkels om mijn ogen breder.
De lichten zijn altijd aan.
En elke nacht
Ik hou de dekens goed vast.
Totdat ik gooi en draai
En zie het kruipende licht
Ik zet dingen uit en aan en aan en uit en aan en aan.
En ik slaap 15 minuten als een baby tot de wekker zoemt
Door de scheuren van de ramen van het naburige appartement tot ik wakker word, zodat ik het volgende salaris in flessen doe, bruin en amber tot het allemaal weg is.
Dus ik slaap bij de volgende looncheque met de stuiptrekkingen tot het allemaal weg is.