Jeff Mangum — Oh Comely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh Comely" van Jeff Mangum.
Songteksten
Oh comely, I will be with you when you lose your breath,
Chasing the only meaningful memory you thought you had left.
With some pretty, bright and bubbly terrible scene
That was doing her thing on your chest.
But oh comely,
It isn’t as pretty as you’d like to guess
In your memory, you’re drunk on your awe to me It doesn’t mean anything at all.
Oh comely,
All of your friends are all letting you blow,
Bristling and ugly, bursting with fruits falling out from the holes
Of some pretty, bright, and bubbly friend
You could need to say comforting things in your ear
But oh comely,
There isn’t such one friend that you could find here.
Standing next to me,
He’s only my enemy
I’ll crush him with everything I own.
Say what you want to say
Hang for your hollow ways
Moving your mouth to pull out
All your miracle aimed for me.
Your father made fetuses with flesh licking ladies,
While you and your mother were asleep in the trailer park.
Thunderous sparks from the dark of the stadiums,
The music and medicine you needed for comforting.
So make all your fat fleshy fingers to moving,
And pluck all your silly strings, bend all your notes for me.
Soft silly music is meaningful magical,
The movements were beautiful, all in your ovaries.
All of them milking with green fleshy flowers,
While powerful pistons were sugary sweet machines.
Smelling of semen all under the garden
Was all you were needing when you still believed in me.
Say what your want to say.
Hang for your hollow ways.
Moving your mouth to pull out
All your miracle aimed for me.
And I know they buried her body with others,
Her sister and mother and five-hundred families.
And will she remember me fifty years later?
I wished I could save her in some sort of time machine.
Know all your enemies.
We know who our enemies are.
Know all your enemies.
We know who our enemies are.
Goldaline, my dear,
We will fold and freeze together
Far away from here.
There is sun and spring and green forever.
But now we move to feel for ourselves inside some stranger’s stomach.
Place your body here,
Let your skin begin to blend itself with mine.
Songtekstvertaling
Ik zal bij je zijn als je je adem verliest.,
De enige betekenisvolle herinnering najagen die je nog dacht te hebben.
Met een mooie, heldere en bubbelige vreselijke scène.
Dat deed haar ding op je borst.
Maar oh fijn,
Het is niet zo mooi als je zou willen raden.
In je geheugen, je bent dronken van je ontzag voor mij het betekent helemaal niets.
Oh fijn,
Al je vrienden laten je pijpen.,
Borstelig en lelijk, vol met vruchten die uit de gaten vallen
Van een mooie, heldere en bruisende vriend.
Je moet geruststellende dingen in je oor zeggen.
Maar oh fijn,
Er is niet één vriend die je hier kunt vinden.
Naast me staan,
Hij is slechts mijn vijand.
Ik verpletter hem met alles wat ik bezit.
Zeg wat je wilt zeggen.
Hang op voor je holle wegen.
Je mond bewegen om eruit te trekken.
Al je wonder was voor mij bedoeld.
Je vader maakte foetussen met vlees likkende dames.,
Terwijl jij en je moeder sliepen in het woonwagenkamp.
Donderende vonken uit het donker van de stadions,
De muziek en medicijnen die je nodig had om te troosten.
Dus maak al je vette vlezige vingers in beweging,
En pluk al je rare snaren, buig al je notities voor me.
Zachte muziek is betekenisvol magisch,
De bewegingen waren prachtig, allemaal in je eierstokken.
Ze melken allemaal met groene vlezige bloemen.,
Terwijl krachtige zuigers zoete machines waren.
De geur van sperma onder de tuin.
Was alles wat je nodig had toen je nog in me geloofde.
Zeg wat je wilt zeggen.
Hang op voor je holle wegen.
Je mond bewegen om eruit te trekken.
Al je wonder was voor mij bedoeld.
En ik weet dat ze haar lichaam begroeven met anderen.,
Haar zus en moeder en vijfhonderd families.
En zal ze me vijftig jaar later herinneren?
Ik wou dat ik haar kon redden in een soort tijdmachine.
Ken al je vijanden.
We weten wie onze vijanden zijn.
Ken al je vijanden.
We weten wie onze vijanden zijn.
Goldaline, mijn liefste,
We zullen samen vouwen en bevriezen
Ver weg van hier.
Er is zon en lente en groen voor altijd.
Maar nu gaan we voor onszelf voelen in de maag van een vreemde.
Leg je lichaam hier neer.,
Laat je huid zich mengen met de mijne.