Jeff Foxworthy — Twas the Night After Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twas the Night After Christmas" van Jeff Foxworthy.
Songteksten
Twas the night after Christmas and all through the trailer
The beer had gone flat and the pizza was staler
The tube socks hung empty, no candies or toys
I was camped out on my old La-Z-Boy
The kids they weren’t talking to me or my wife
The worst Christmas they said they had had in their lives
My wife couldn’t argue and neither could I
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I am sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?»
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly.»
He sports a long beard and a nose like a cherry."
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,» the Sheriff he said
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought 'what the hell?
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.'
I said, «Sheriff it happened last night about ten
I thought that my wife had been drinking again
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought 'maybe she’d seen one of them UFO’s.'
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red
Well I ran outside to look and the sight made me shutter
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought 'he'd stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air!»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head
Well he dropped that bag and he jumped in that sled
And as he flew off I heard him extort:
«Thats assault with intent Roy! I’ll see you in court!»"
I’ll tell you what sheriff if you put a subpoena on me, I won’t show up
I’ll hold up in the cellar and you’ll never rout me outta there
So why don’t you just turn car off come in and we’ll watch wrestling and eat
some
Easter bunny stew and talk about how ta catch that tooth fairy
She’s been over here about every other night…
Songtekstvertaling
Het was de nacht na Kerstmis en door de hele trailer
Het bier was plat en de pizza was staler.
De kousen hangen leeg, geen snoepjes of speelgoed
Ik kampeerde op mijn oude La-Z-Boy.
De kinderen praatten niet met mij of mijn vrouw.
De ergste Kerst die ze in hun leven hadden gehad.
Mijn vrouw kon geen ruzie maken en ik ook niet.
Dus ik keek TV en mijn vrouw huilde.
Toen in de tuin de hond begon te blaffen.
Ik stond op en keek en zag Sheriff Larkin.
Hij schreeuwde: "Roy, Ik heb gezworen de wetten te handhaven.
En ik kreeg een klacht van een kerel genaamd Clausule.»
Ik zei, "Clausule, ik ken niemand die clausule heet
En je neemt me niet op zonder gegronde reden.»
Toen zei de Sheriff:»
Ik zei: "dat had ik kunnen zijn, hoe ziet hij eruit?»
De Sheriff antwoordde: "Wel, hij is een vrolijke oude kerel, met een grote bierbuik.
Dat trilt als hij lacht als een kom vol gelei.»
Hij heeft een lange baard en een neus als een kers."
Ik zei: "dat klinkt als de zus van mijn vrouw Sherri.»
"Het is geen tijd voor grapjes Roy," zei de Sheriff.
"De man die ik beschrijf is helemaal in het rood gekleed
Ik ben hier voor de waarheid, het is tijd om schoon schip te maken.
Vertel me wat je hebt gedaan en wat je hebt gezien.»
Ik begon te liegen en toen dacht ik:
Het zou niet de eerste keer zijn dat ik Nieuwjaar in de gevangenis doorbreng.'
Ik zei: 'Sheriff, het gebeurde gisteravond rond tien uur.
Ik dacht dat mijn vrouw weer had gedronken.
Toen ze binnenkwam was ze zo wit als een spook.
Ik dacht dat ze misschien een van die UFO's had gezien.
Maar ze zei dat er net een stel herten over haar hoofd was gevlogen.
En stopte op het dak van onze goede buurman Red
Ik rende naar buiten om te kijken en de aanblik maakte me stil.
Een diepvries vol hertenvlees, recht op Red ' S goot.
M 'n handen trillen toen ik m' n pistool pakte.
Toen hij uit Red ' S schoorsteen kwam, Rende die kerel weg.
En op z'n rug werd een zak overspoeld.
Ik dacht dat hij Red 'S spullen had gestolen terwijl Old Red aan het bowlen was.
Dus schreeuwde ik, " laat vallen, dikke jongen, handen in de lucht!»
Maar hij deed alsof het hem niets kon schelen.
Dus schoot ik een waarschuwingsschot over zijn hoofd.
Hij liet die tas vallen en sprong in die slee.
En toen hij wegvloog hoorde ik hem afpersen.:
"Dat is aanval met opzet Roy! Ik zie je in de rechtbank!»"
Ik zal je wat vertellen sheriff als je een dagvaarding op mij, Ik zal niet opdagen
Ik wacht in de kelder en je zult me daar nooit meer uithalen.
Waarom zet je de auto niet uit? kom binnen en we kijken naar worstelen en Eten.
sommige
Paashaasstoofpot en praten over hoe je die tandenfee kunt vangen.
Ze is hier elke avond geweest.…