Jeeves & Wooster — Jeeves And Wooster Say What Ho! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeeves And Wooster Say What Ho!" van Jeeves & Wooster.
Songteksten
Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.
Songtekstvertaling
Zie je dat grote ding, Jeeves?
- Men kan het vreselijk missen, meneer.
Nu moet je daarover praten.
Of erin zingen.
Of de trombone erin spelen.
Als je een plaat wilt maken, tenminste.
- Ik begrijp het, Meneer.
Indien dit niet het geval is, kan men het beste de
dash ding alleen.
- Zeker, meneer.
Ik weet het nog zo net niet, Jeeves.,
toevallig.
Blijkbaar is er een man in een witte jas.
aan de andere kant van de hoorn.
Achter de muur, als je begrijpt wat ik bedoel.
- Ik begrijp het, Meneer.
En wat deze kerel doet is hij draait deze hendel
als je zingt in het Hoorn ding.
- Of trombone spelen, meneer.
Of trombone spelen.
En als het draait deze hendel
dit wasrecord gaat rond en
maakt een soort van ...
trombone speelt.
-Ik denk dat dat systeem nu een beetje
vervangen, sir.
Echt, Jeeves?
De schijf is tegenwoordig vaker
gedraaid door elektriciteit, begrijp ik.
Dit geeft meer uniforme rotatiesnelheid.
Ja, ik denk dat dat genoeg is.
over elektriciteit, Jeeves.
- Heel goed, meneer.
Elektriciteit is prima, Jeeves.
Maar zal het de fiets vervangen?
- Waarschijnlijk niet, meneer.