Jedi Mind Tricks — Shadow Business songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shadow Business" van Jedi Mind Tricks.
Songteksten
«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
The factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
And they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
The gate has a guard shack where the guard sit there and control…
the worker movement
In and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
The temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
It reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them cause it’s how they make paper
When you rocking that fly shit that’s made in China
By an eight year old child trying to feed his mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they suffering from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Working for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
Known as „Shadow contracts“ before they leave China
Severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
Workers are forbidden to participate in any religious or political
Activities
Or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And working forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debating who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fucking lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fucking prime
And keep the prison full and not give you a fucking dime
But they the real criminal, keeping you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
The people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
Until she became pregnant … says she refused to have the abortion
And has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
We’ve now documented the fact that management coerces female workers
Who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»
Songtekstvertaling
"Toen je in Amerikaans Samoa was, wat verraste je het meest?»
"Ik denk dat wat me het meest raakte was de toestand van de fabriek dat de arbeiders
waren in
De fabriek werd omringd door een hek en prikkeldraad op de top, en op de bodem
En ze hebben een ketting omheining rond de hele fabriek, en militaire
samengesteld
De poort heeft een wachthut waar de bewaker zit en de controle heeft.…
de arbeidersbeweging
In en uit de fabriek, de fabriek gemaakt van tin panelen, tin dak,
het is echt heet.
De temperatuur daar is regelmatig 90 graden, en in de fabriek
Het bereikt veel meer dan honderd graden»
Ja, Het is een hedendaagse vorm van slavernij, ze noemen het slavenarbeid.
Maar ze vervolgen ze niet omdat ze zo papier maken.
Als je die vliegenpoep die gemaakt is in China laat schommelen
Door een achtjarig kind dat zijn moeder probeert te voeden.
Hij is blootgesteld aan besmetting en ziekte.
En slechts vijfenvijftig procent van hen krijgt een graad.
En de vrouwen moeten proberen de baas tevreden te stellen.
Vanwege discriminatie op grond van geslacht in de beroepsbevolking
De slavenmeester laat ze alleen gebarentaal spreken.
En ze lijden aan longziekte en oogbeschadiging.
14 uur diensten, 7 dagen per week
Twee slechte maaltijden per dag, weinig slaap.
Menselijk leven is maar drie cent per uur waard.
Alle mensenrechten verloren, geen gevoel voor macht
Honderd jaar in het graf werken gaat voorbij
Alleen de verbeterde slimheid van slavenmeesters
Is het leven de moeite waard als je in de hel leeft?
Als de geest beperkt is tot een gevangeniscel?
En de leugens die ze bedenken en het systeem, het mislukt
Maar ik verwacht dat het systeem faalt.
Is het leven de moeite waard als je in de hel leeft?
Als de geest beperkt is tot een gevangeniscel?
En de leugens die ze bedenken en het systeem, het mislukt
Maar ik verwacht dat het systeem faalt.
"Veel Chinese arbeiders zijn gedwongen om geheime overeenkomsten te ondertekenen
Bekend als "Schaduwcontracten" voordat ze China verlaten
De Commissie is van mening dat de Lid-Staten in het kader van de
Amerikaanse bodem
Werknemers mogen niet deelnemen aan religieuze of politieke activiteiten.
Activiteit
Of om een loonsverhoging te vragen, of zelfs om verliefd te worden of te trouwen.»
Het zijn 1,6 miljoen mensen opgesloten in de gevangenis.
Ze zijn de nieuwe slaven, gevangen in de hel.
Ze genereren meer dan een miljard dollar aan energie.
En ze krijgen maar 20 cent per uur betaald.
Ze maken kleren voor McDonald 's en voor Applebee' s.
En werkte 40-uurs diensten in gevangenis fabrieken
En terwijl we zitten te debatteren over wie de gek MC ' s
Ze moeten werken als artritische pijn de knieën aanvalt.
Slavernij is niet illegaal, dat is een leugen.
Het is illegaal, tenzij het voor de veroordeling van een misdaad is.
Het belangrijkste doel is om je in je verdomde bloei te krijgen.
En hou de gevangenis vol en geef je geen cent.
Maar zij zijn de echte crimineel, die jou opgesloten houdt.
Voor een kleine misdaad, maar ze geven je twee-tot-negen
En er is niemand om je te beschermen.
Behalve een stel incompetente mensenrechteninspecteurs.
"De sweatshop situatie brengt het over en maakt gebruik van
De mensen die arm zijn en in een economisch nadeel verkeren»
"Deze Chinese vrouw maakte T-shirts en broeken in de fabriek
Totdat ze zwanger werd ... zegt dat ze weigerde om de abortus te laten uitvoeren .
En is nu verboden om de fabriek in te gaan.»
"Hen toestaan dat te brengen dat op Amerikaanse bodem is een zeer grote zorg
We hebben nu het feit gedocumenteerd dat het management vrouwelijke werknemers dwingt
Die zwanger worden en zwanger worden van een abortus.»
"Mensenrechten werkers zeggen dat het gebruikelijk is»
"Binnen die fabriek is de Chinese wet van toepassing, en de Chinese wet is oppermachtig»
"Ook al zijn het de Verenigde Staten van Amerika?»
"De vlag vliegt daar niet binnen»